1
00:00:46,870 --> 00:00:52,870
REVOLVER
2
00:00:57,750 --> 00:01:00,450
La cicatriz debajo de tu ojo no estaba aquí
cuando viniste aquí.
3
00:01:01,120 --> 00:01:02,950
Me caí en el baño.
4
00:01:04,830 --> 00:01:06,000
Date la vuelta, por favor.
5
00:01:11,500 --> 00:01:14,160
¿Te hiciste la cicatriz en el hombro?
en prision?
6
00:01:14,250 --> 00:01:17,080
No, lo tengo
cuando trabajaba como detective.
7
00:01:18,000 --> 00:01:21,120
Bien, ya está.
Puedes vestirte ahora.
8
00:01:29,200 --> 00:01:30,410
Cambia tu ropa.
9
00:01:34,250 --> 00:01:37,830
Para el proceso de identificación,
por favor indique su número y nombre de recluso.
10
00:01:38,250 --> 00:01:39,950
6593, Ha Su-yeong.
11
00:01:40,040 --> 00:01:43,620
Fecha de lanzamiento, 8 de junio de 2023.
12
00:01:43,700 --> 00:01:45,410
Su sentencia está completamente cumplida.
13
00:01:47,000 --> 00:01:49,540
Indique la dirección que tenía
cuando viniste aquí.
14
00:01:49,620 --> 00:01:52,200
201, Villa Seongnae,
125 Shinsu-ro, Mapo-gu, Seúl.
15
00:01:52,290 --> 00:01:54,540
VERIFICACIÓN DE IDENTIDAD
¿Su dirección después de su liberación?
16
00:01:54,950 --> 00:01:56,000
No tengo ninguno.
17
00:01:56,080 --> 00:01:58,040
Por favor, indique la dirección de sus padres.
18
00:01:58,500 --> 00:02:00,200
Ambos fallecieron.
19
00:02:01,200 --> 00:02:03,500
Entonces la dirección de cualquiera
te quedarás en,
20
00:02:03,580 --> 00:02:04,920
la dirección de un amigo está bien.
21
00:02:05,000 --> 00:02:06,290
No tengo ninguno.
22
00:02:09,950 --> 00:02:11,040
IMPRESIÓN EN PROCESO
23
00:02:12,290 --> 00:02:15,040
CERTIFICADO DE LIBERACIÓN
24
00:02:39,410 --> 00:02:42,910
FELIZ CORRECCIÓN, FELIZ NACIÓN
25
00:02:47,250 --> 00:02:49,580
- Hola, señor.
- ¿Cómo estás?
26
00:02:55,450 --> 00:02:58,290
TIENES LA FUERZA DE VOLUNTAD
PARA EMPEZAR DE NUEVO
27
00:03:14,790 --> 00:03:16,040
Supongo que no hay nadie aquí.
28
00:03:17,200 --> 00:03:19,660
Sí. Nadie vendrá por ti.
29
00:03:21,080 --> 00:03:24,120
O se olvidaron por completo de ti,
o te abandonó.
30
00:03:24,750 --> 00:03:29,000
El caso del teniente Lim está cerrado.
y fuiste engañado por ellos.
31
00:03:31,290 --> 00:03:33,000
¿Viniste aquí para decirme eso?
32
00:03:34,000 --> 00:03:35,330
Y por otras razones.
33
00:03:36,370 --> 00:03:40,620
Para ver si las cosas te salieron bien,
y cerrar el caso.
34
00:03:54,700 --> 00:03:57,700
Genial, el alimentador inferior está aquí.
35
00:04:00,290 --> 00:04:01,790
¿Qué estás haciendo aquí?
36
00:04:01,870 --> 00:04:03,450
Estoy aquí para acompañarla.
37
00:04:03,540 --> 00:04:05,040
¿Estás aquí por el dinero?
38
00:04:05,540 --> 00:04:07,450
La abandonaron, está arruinada.
39
00:04:08,120 --> 00:04:11,120
Hablando de, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Fiscal Hong?
40
00:04:12,700 --> 00:04:16,120
¿Sabes que?
Voy a encontrar toda la suciedad sobre ti.
41
00:04:22,450 --> 00:04:23,790
¡Oye, niña!
42
00:04:23,870 --> 00:04:25,500
¡Mucho tiempo sin verlo!
43
00:04:34,290 --> 00:04:35,950
- ¿Te conozco?
- ¿Qué?
44
00:04:36,700 --> 00:04:38,120
¿No me recuerdas?
45
00:04:39,000 --> 00:04:41,580
La gente normalmente no olvida mi cara.
46
00:04:41,660 --> 00:04:42,620
¿De un bar de azafatas?
47
00:04:43,410 --> 00:04:45,540
Chica, eso es duro.
48
00:04:46,910 --> 00:04:49,370
Nos conocimos en casa del señor Jo, ¿recuerdas?
49
00:04:52,330 --> 00:04:53,370
Chica.
50
00:04:54,290 --> 00:04:56,290
Tu atuendo necesita algo de trabajo.
51
00:04:56,370 --> 00:04:57,950
Vamos a conseguirte algo de ropa.
52
00:04:58,910 --> 00:04:59,910
¡Entra!
53
00:05:00,000 --> 00:05:02,750
Tendremos mucho tiempo para hablar.
en el camino.
54
00:05:15,040 --> 00:05:16,370
Soy Jeong Yun-seon.
55
00:05:17,120 --> 00:05:19,620
En el bar me llaman señora Jeong.
56
00:05:20,870 --> 00:05:24,700
Trabajé para el Sr. Jo y manejé a las chicas.
hasta que las cosas se fueron al garete.
57
00:05:24,790 --> 00:05:25,950
¿Quién te envió?
58
00:05:27,580 --> 00:05:28,540
¿Qué?
59
00:05:28,620 --> 00:05:30,330
Dije, ¿quién te envió aquí?
60
00:05:30,870 --> 00:05:32,250
Vine aquí voluntariamente.
61
00:05:33,330 --> 00:05:34,950
¿Qué diablos quieres de mí?
62
00:05:37,830 --> 00:05:40,080
Dios, estás empezando a enojarme.
63
00:05:40,660 --> 00:05:42,370
¿Por qué me hablas con desdén?
64
00:05:42,790 --> 00:05:44,700
No tengo respeto por los matones.
65
00:05:48,790 --> 00:05:51,330
Y pensé que te quejarías.
Qué genial.
66
00:05:52,450 --> 00:05:54,870
A menos que la persona que me hizo una promesa
te envió, detente.
67
00:05:56,250 --> 00:05:57,580
Haz lo que quieras.
68
00:06:17,000 --> 00:06:18,160
¡Esperar!
69
00:06:22,120 --> 00:06:23,540
Un regalo por tu liberación.
70
00:06:28,870 --> 00:06:31,160
¿Lim Seok-yong te envió?
de su tumba?
71
00:07:19,330 --> 00:07:21,290
TRAJES VINTAGE
72
00:07:41,410 --> 00:07:44,000
HACE DOS AÑOS
73
00:07:58,290 --> 00:07:59,500
POR FAVOR CORREGIR AQUI
74
00:07:59,580 --> 00:08:00,660
POR FAVOR CORREGIR AQUI
75
00:08:10,580 --> 00:08:11,750
¿El teniente Lim Seok-yong?
76
00:08:14,290 --> 00:08:15,290
Sí.
77
00:08:17,870 --> 00:08:19,570
Está bien, ya veo.
78
00:08:29,330 --> 00:08:30,790
¡Estás al teléfono todo el día!
79
00:08:30,870 --> 00:08:32,330
POR FAVOR CORREGIR AQUI
80
00:08:32,410 --> 00:08:34,160
Está bien, lo haré.
81
00:08:45,200 --> 00:08:46,330
Vamos, vamos.
82
00:08:47,830 --> 00:08:49,200
POR FAVOR CORREGIR AQUI
83
00:08:50,160 --> 00:08:52,370
Espero que este edificio no tenga problemas de ruido.
84
00:08:57,700 --> 00:08:59,450
POR FAVOR CORREGIR AQUI
85
00:08:59,540 --> 00:09:00,950
POR FAVOR CORREGIR AQUI
86
00:09:06,450 --> 00:09:08,000
¿El apartamento está vacío?
87
00:09:09,120 --> 00:09:11,660
La casa está orientada al sur
y está en un piso popular.
88
00:09:11,750 --> 00:09:13,620
Solo el arrendamiento cuesta 1.200 millones.
89
00:09:14,160 --> 00:09:15,660
¿Por qué estaría vacío?
90
00:09:20,330 --> 00:09:21,580
COPIA DE REGISTRO
91
00:09:21,660 --> 00:09:23,830
COMPRADO POR LIM SEOK-YONG
DADO A HWANG JEONG-MI
92
00:09:23,910 --> 00:09:25,580
¿Dónde está el nombre "Ha Su-yeong"?
93
00:09:25,660 --> 00:09:26,830
¿Quién es ella?
94
00:09:27,330 --> 00:09:29,500
Tenía derecho a comprar este apartamento.
95
00:09:29,580 --> 00:09:31,580
Ahora, el dueño es Hwang Jeong-mi.
96
00:09:32,370 --> 00:09:35,910
Este apartamento le fue regalado.
por Lim Seok-yong.
97
00:09:36,000 --> 00:09:37,160
"Dado"?
98
00:09:37,750 --> 00:09:39,580
Eso significa que no se intercambió dinero.
99
00:09:40,250 --> 00:09:43,540
Por alguna razón, ¿este Ha Su-yeong?
100
00:09:43,620 --> 00:09:47,540
Ella debe haber vendido el derecho a comprar.
a Lim Seok-yong.
101
00:09:47,620 --> 00:09:49,250
Y hace tres meses,
102
00:09:49,330 --> 00:09:52,950
Lim Seok-yong regaló este apartamento
a Hwang Jeong-mi.
103
00:09:59,370 --> 00:10:01,910
Hola, ¿está Hwang Jeong-mi aquí?
104
00:10:02,330 --> 00:10:04,000
No hay nadie con ese nombre aquí.
105
00:10:05,000 --> 00:10:06,370
¿No estás aquí por el chamán?
106
00:10:09,450 --> 00:10:10,870
Aquí dice...
107
00:10:12,160 --> 00:10:14,370
Esta es la dirección de Hwang Jeong-mi.
108
00:10:14,450 --> 00:10:17,660
Nos mudamos aquí en agosto pasado.
109
00:10:17,750 --> 00:10:20,160
entonces ella debe haber vivido aquí antes.
110
00:11:35,250 --> 00:11:37,910
HACE DOS AÑOS
111
00:11:44,250 --> 00:11:48,040
¡Finalmente soy propietario de una casa!
112
00:11:48,660 --> 00:11:50,580
¿No puedes hacer eso?
113
00:11:51,540 --> 00:11:53,250
¿No puedo presumir un poco?
114
00:11:53,700 --> 00:11:55,660
¿Qué pasa si Asuntos Internos se entera?
115
00:11:56,580 --> 00:11:58,500
¿Y preguntarte sobre la fuente del dinero?
116
00:11:59,120 --> 00:12:00,750
Todo el mundo conoce el salario de un policía.
117
00:12:03,080 --> 00:12:04,040
NUEVA PUBLICACIÓN
118
00:12:07,200 --> 00:12:08,540
BORRAR
119
00:12:14,580 --> 00:12:15,500
Ir.
120
00:12:15,580 --> 00:12:17,830
Tengo información
sobre la investigación del club de Jo.
121
00:12:18,580 --> 00:12:21,040
Ese bastardo de Jo la cagó a lo grande.
122
00:12:21,120 --> 00:12:22,080
¿Qué hizo?
123
00:12:22,660 --> 00:12:24,870
El fiscal del distrito revisó su teléfono,
124
00:12:24,950 --> 00:12:28,540
y ese loco bastardo
tenía grabadas todas sus llamadas telefónicas.
125
00:12:31,290 --> 00:12:32,250
Espera.
126
00:12:40,160 --> 00:12:41,040
Adelante.
127
00:12:41,120 --> 00:12:44,330
Jo dice que se equivocó
con la configuración de su teléfono,
128
00:12:44,410 --> 00:12:47,040
pero el nombre del sargento Ha
fue mencionado en las llamadas.
129
00:12:47,620 --> 00:12:52,000
Se puede escuchar a Jo intentando sobornar
Sargento Ha varias veces.
130
00:12:52,660 --> 00:12:53,950
¿Qué pasa con mi nombre?
131
00:12:54,040 --> 00:12:55,410
Nunca fuiste mencionado.
132
00:12:55,830 --> 00:12:58,080
Pero el sargento Ha debería prepararse para el impacto.
133
00:13:00,120 --> 00:13:01,080
Está bien.
134
00:13:01,790 --> 00:13:04,830
Buen trabajo. Mantenme informado para más.
135
00:13:04,910 --> 00:13:05,910
Sí, señor.
136
00:13:07,620 --> 00:13:10,250
¿Mi nombre fue mencionado?
¿Debo prepararme para qué?
137
00:13:10,660 --> 00:13:12,120
¿Pasó algo en el club?
138
00:13:13,000 --> 00:13:15,370
Los arrestaron por una fiesta de drogas
anoche.
139
00:13:15,910 --> 00:13:18,370
¿Así que lo que?
Tienen esas fiestas todo el tiempo.
140
00:13:18,950 --> 00:13:21,080
Uno de ellos era el hijo de un ministro.
141
00:13:22,410 --> 00:13:24,080
No pueden dejar pasar esto.
142
00:13:25,330 --> 00:13:26,750
¿Por qué no me lo dijiste?
143
00:13:26,830 --> 00:13:28,660
Hoy íbamos a la nueva casa.
144
00:13:29,500 --> 00:13:32,290
Y nunca imaginé
tu nombre estaría en las llamadas.
145
00:13:38,500 --> 00:13:39,450
Bueno.
146
00:13:42,790 --> 00:13:45,080
¿De qué tipo de impacto estaba hablando?
147
00:13:48,660 --> 00:13:50,250
¿Por qué lo haría?
148
00:13:54,830 --> 00:13:57,250
Decídete pronto,
y házmelo saber.
149
00:14:53,500 --> 00:14:55,250
Tendrás que dejar la policía.
150
00:14:55,700 --> 00:14:57,870
pero me aseguraré de que tengas libertad condicional.
151
00:14:57,950 --> 00:15:01,000
Una vez cerrado el caso,
serás recompensado en consecuencia.
152
00:15:02,700 --> 00:15:07,000
Es decir, si todo esto se va a pique
como tu escándalo de sobornos, nada más.
153
00:15:07,450 --> 00:15:08,580
¿Qué pasa si digo "no"?
154
00:15:08,660 --> 00:15:10,620
Entonces todos seremos arrestados,
155
00:15:10,700 --> 00:15:13,540
y también tendrás que servir
varios años tras las rejas.
156
00:15:13,620 --> 00:15:15,950
Alguien sufrirá una gran pérdida,
157
00:15:17,500 --> 00:15:19,750
y tomará represalias contra ti.
158
00:15:21,500 --> 00:15:24,410
- ¿Es eso una amenaza?
- Te estoy diciendo la verdad.
159
00:15:31,200 --> 00:15:34,120
Teniente Lim Seok-yong,
Abogado Yang Hyun-su,
160
00:15:34,200 --> 00:15:36,080
y el hombre en el asiento del pasajero.
161
00:15:37,370 --> 00:15:38,370
¿Cuál es mi recompensa?
162
00:15:40,200 --> 00:15:41,660
Una vez terminado el caso,
163
00:15:41,750 --> 00:15:44,290
serás el director de seguridad
en Promesa del Este
164
00:15:44,370 --> 00:15:46,450
y obtener una compensación
de setecientos millones.
165
00:15:46,870 --> 00:15:48,250
¿Quién garantizará eso?
166
00:15:53,200 --> 00:15:55,790
Hola, encantado de conocerte.
167
00:15:59,250 --> 00:16:01,120
Me aseguraré de que esto sea...
168
00:16:01,700 --> 00:16:03,700
¿Cómo lo llaman?
169
00:16:04,120 --> 00:16:06,540
¿"Una bendición disfrazada"?
De todos modos...
170
00:16:07,500 --> 00:16:11,000
haremos nuestro mejor esfuerzo
para que usted se sienta totalmente compensado.
171
00:16:12,620 --> 00:16:13,950
¿Y tú lo eres?
172
00:16:14,370 --> 00:16:16,040
¿Eres de Promesa del Este?
173
00:16:17,370 --> 00:16:18,700
Sí, soy...
174
00:16:19,950 --> 00:16:24,000
Alguien que apreciará tu ayuda.
más que nadie.
175
00:16:26,200 --> 00:16:29,000
Sé que esta es una decisión difícil.
176
00:16:29,700 --> 00:16:33,580
Pero si me ayudas con esto una vez,
Nunca lo olvidaré.
177
00:16:33,660 --> 00:16:34,750
Vamos.
178
00:16:36,080 --> 00:16:38,700
¿Crees que el fiscal del distrito creerá?
¿Estoy solo en esto?
179
00:16:38,790 --> 00:16:39,870
Seguro que lo hará.
180
00:16:40,540 --> 00:16:42,950
Nosotros nos encargamos de esa parte.
181
00:16:43,580 --> 00:16:44,580
Bien.
182
00:16:45,370 --> 00:16:46,910
Ustedes son increíbles.
183
00:16:57,410 --> 00:16:58,700
Tengo una condición.
184
00:16:59,950 --> 00:17:01,830
Tengo un apartamento nuevo para mudarme.
185
00:17:02,450 --> 00:17:05,950
Una vez que todo haya terminado,
Prométeme que puedo mudarme allí.
186
00:17:07,410 --> 00:17:10,250
Te lo prometo, lo harás.
187
00:17:11,500 --> 00:17:14,200
¿Hay algo más que necesites?
Cuéntamelo todo.
188
00:17:15,370 --> 00:17:16,370
No.
189
00:17:17,290 --> 00:17:18,830
Tomaré uno para el equipo.
190
00:17:20,160 --> 00:17:21,250
Esperar.
191
00:17:21,660 --> 00:17:22,830
Sargento Ha.
192
00:17:23,700 --> 00:17:25,700
No es necesario que te decidas ahora.
193
00:17:26,580 --> 00:17:28,450
Puedes dormir sobre ello, hasta mañana.
194
00:17:28,870 --> 00:17:30,620
¿Es así como me tratas?
195
00:17:35,330 --> 00:17:36,450
Olvídalo.
196
00:17:38,500 --> 00:17:39,750
Se acabo.
197
00:17:48,330 --> 00:17:50,790
¿Estás manteniendo la boca cerrada?
por un día de pago?
198
00:17:52,700 --> 00:17:54,080
Veamos...
199
00:17:57,450 --> 00:17:59,330
Aceptaste el soborno del Sr. Jo.
200
00:17:59,410 --> 00:18:03,790
y encubrió problemas menores
Eso pasó en el Blue Oyster Club.
201
00:18:04,370 --> 00:18:08,330
Y nunca divides el dinero
y lo guardaste para ti?
202
00:18:08,830 --> 00:18:09,830
Hice.
203
00:18:11,040 --> 00:18:13,660
- Soy un poco codicioso.
- Seguro.
204
00:18:14,000 --> 00:18:15,290
¿Conoces la Promesa del Este?
205
00:18:17,120 --> 00:18:18,950
No, nunca he oído hablar de eso.
206
00:18:20,290 --> 00:18:23,120
El dinero que tomaste
todos vinieron de Eastern Promise.
207
00:18:23,200 --> 00:18:27,200
El club fue utilizado para el blanqueo de dinero.
del fondo ilegal de Eastern Promise.
208
00:18:28,410 --> 00:18:30,080
No lo sé, no me importa.
209
00:18:30,500 --> 00:18:31,660
Ya ves,
210
00:18:33,120 --> 00:18:35,870
interrogamos al Sr. Jo
con sus grabaciones de llamadas telefónicas,
211
00:18:35,950 --> 00:18:40,330
y confesó, junto con el dinero,
Recibiste drogas tres veces.
212
00:18:41,370 --> 00:18:43,000
¿Puedes explicar esto?
213
00:19:06,120 --> 00:19:07,500
¿Qué pasa con tu cara?
214
00:19:08,200 --> 00:19:09,290
¿Alguien te golpeó?
215
00:19:10,450 --> 00:19:11,700
Me metí en una pelea.
216
00:19:11,790 --> 00:19:14,040
¿Te están acosando por ser un ex policía?
217
00:19:15,290 --> 00:19:17,500
¿Crees que alguien puede intimidarme?
218
00:19:20,000 --> 00:19:21,120
Dos años.
219
00:19:22,750 --> 00:19:24,450
¿Cómo puedo aguantar dos años aquí?
220
00:19:45,200 --> 00:19:46,290
¿Estás...?
221
00:19:47,330 --> 00:19:49,000
¿Duermes mejor ahora?
222
00:19:52,870 --> 00:19:53,830
Sí.
223
00:19:54,950 --> 00:19:57,000
Sorprendentemente, ahora puedo dormir por la noche.
224
00:19:58,160 --> 00:20:01,000
ahora puedo respirar
sin tener que forzarlo.
225
00:20:02,000 --> 00:20:03,830
Supongo que doblaste la esquina.
226
00:20:05,290 --> 00:20:07,250
Así me lo han dicho.
227
00:20:12,620 --> 00:20:15,910
Yang no me ha visitado desde hace casi un mes.
¿Qué ocurre?
228
00:20:17,750 --> 00:20:21,580
algo surgió
en Filipinas el mes pasado.
229
00:20:25,330 --> 00:20:27,700
depositaré algo de dinero
para que lo uses aquí.
230
00:20:28,790 --> 00:20:30,870
¿Por qué Yang no me dijo nada?
231
00:20:32,700 --> 00:20:34,540
Surgió algo urgente.
232
00:20:40,450 --> 00:20:42,120
¿Alguna novedad en el exterior?
233
00:20:45,080 --> 00:20:46,660
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.
234
00:20:51,540 --> 00:20:53,870
Hice una lista de cosas que hacer
cuando estoy fuera.
235
00:20:54,830 --> 00:20:57,120
Pienso en ello todas las noches
antes de acostarse.
236
00:20:58,500 --> 00:20:59,830
¿Qué está en la parte superior de la lista?
237
00:21:00,910 --> 00:21:02,330
El día que me liberen,
238
00:21:03,000 --> 00:21:05,450
conseguiría una habitación de hotel
en la calle principal de Seúl,
239
00:21:06,000 --> 00:21:09,580
toma una ducha y mira por la ventana,
240
00:21:10,330 --> 00:21:11,910
disfrutando del whisky.
241
00:21:16,160 --> 00:21:19,500
Y ese whisky lo pagaré yo, como regalo.
242
00:21:19,580 --> 00:21:20,830
Olvídalo.
243
00:21:22,750 --> 00:21:24,950
Cuando salga, lo olvidaré todo.
244
00:21:26,540 --> 00:21:29,410
Pero nunca te perdonaré
por lo que me hiciste.
245
00:21:37,000 --> 00:21:39,580
Te he estado culpando
246
00:21:40,620 --> 00:21:42,000
y he estado llorando.
247
00:21:44,500 --> 00:21:46,750
Pero un día, al igual que la marea baja...
248
00:21:49,080 --> 00:21:51,660
Todos mis sentimientos por ti se han ido.
249
00:22:07,410 --> 00:22:09,200
Te quedan dos meses.
250
00:22:12,790 --> 00:22:14,200
Así que aguanta.
251
00:22:15,620 --> 00:22:17,330
Son 65 días.
252
00:22:21,830 --> 00:22:25,000
Esta mañana en el embalse de Heungnam-ri
en Seocheon, Chungcheongnam-do,
253
00:22:25,080 --> 00:22:28,950
un policía fue encontrado muerto
con una herida de bala en la cabeza.
254
00:22:29,330 --> 00:22:33,330
Fue identificado como el teniente Lim
de una comisaría de policía anónima,
255
00:22:33,410 --> 00:22:36,830
y fue encontrado sosteniendo un revólver
que ha sido despedido
256
00:22:36,910 --> 00:22:38,700
en el lugar donde fue descubierto.
257
00:22:38,790 --> 00:22:42,410
Hace dos años, Lim estuvo implicado
en muchos casos de corrupción policial
258
00:22:42,500 --> 00:22:46,240
incluido el caso de drogas del Blue Oyster Club,
259
00:22:46,330 --> 00:22:50,000
y estaba bajo investigación por parte del fiscal del distrito.
260
00:22:50,080 --> 00:22:54,450
El caso chocó contra la pared, ya que no hay evidencia
probar que su corrupción ha muerto con él.
261
00:23:54,160 --> 00:23:56,660
ENVIADO DESDE
262
00:24:00,250 --> 00:24:02,910
MT. GEUMGANG, TEMPLO DE HWAJONG
SELLADO, HWANG JEONG-MI
263
00:24:27,290 --> 00:24:29,580
Las grabaciones no se pueden restaurar.
264
00:24:29,660 --> 00:24:30,540
¿Qué?
265
00:24:30,620 --> 00:24:33,410
Están completamente destruidos,
y no se puede restaurar.
266
00:24:33,500 --> 00:24:35,580
Pensé
Cualquier cosa podría restaurarse en estos días.
267
00:24:35,660 --> 00:24:39,950
Lo sé, pero la placa base está destruida.
y no hay nada que pueda hacer.
268
00:24:54,450 --> 00:24:55,910
MIN GI-HYUN: VEN A VERME
269
00:24:56,000 --> 00:24:57,500
CASA 201, VILLA DONGHA, SEÚL
270
00:24:59,750 --> 00:25:01,200
MEDICAMENTOS RECETADOS
SANTA BIBLIA
271
00:25:06,910 --> 00:25:09,410
Actuaste como una presentadora,
no un detective.
272
00:25:11,200 --> 00:25:13,580
Entonces te convertiste en un criminal cojo,
273
00:25:13,660 --> 00:25:15,000
y ahora eres un ex convicto.
274
00:25:15,700 --> 00:25:16,790
¿No duele?
275
00:25:16,870 --> 00:25:18,290
Duele.
276
00:25:19,660 --> 00:25:21,830
Me duele tanto que ya quiero morir.
277
00:25:24,540 --> 00:25:26,830
¿Por qué querías verme?
Me odias.
278
00:25:29,830 --> 00:25:30,750
¿Qué pasa con el dinero?
279
00:25:33,120 --> 00:25:35,660
¿Te recompensaron por tu silencio?
280
00:25:38,450 --> 00:25:40,790
¿Vas a dejar que te jodan?
281
00:25:41,410 --> 00:25:43,200
- ¿Eres?
- No.
282
00:25:44,080 --> 00:25:47,870
Tengo que recuperar mi apartamento.
Y mi dinero.
283
00:25:47,950 --> 00:25:49,120
¿Cómo?
284
00:25:49,660 --> 00:25:51,200
¿Cómo vas a hacer eso?
285
00:25:53,290 --> 00:25:55,290
¿Tiene alguna prueba contra ellos?
286
00:25:58,120 --> 00:25:59,870
Dios, tonto.
287
00:26:01,450 --> 00:26:05,330
¿Cómo puede Lim enamorarse de alguien como tú?
y traicionar mi confianza?
288
00:26:09,200 --> 00:26:11,080
¿Entonces realmente no tienes nada sobre ellos?
289
00:26:12,200 --> 00:26:13,290
No.
290
00:26:13,870 --> 00:26:16,450
Pero recuerdo el rostro del hombre.
quien prometió pagarme.
291
00:26:17,000 --> 00:26:19,580
Cuando te apuñalaron,
Te escapaste al departamento de relaciones públicas.
292
00:26:20,870 --> 00:26:23,000
Nunca conducirás
una investigación adecuada.
293
00:26:24,410 --> 00:26:27,250
¿Cómo diablos?
¿Vas a recuperar tu dinero?
294
00:26:28,750 --> 00:26:30,370
¿Terminaste? Debería irme.
295
00:26:30,450 --> 00:26:31,620
¿Necesitas mi ayuda?
296
00:26:35,620 --> 00:26:36,790
¿Quieres mi ayuda?
297
00:26:39,410 --> 00:26:40,450
Sí.
298
00:26:41,580 --> 00:26:42,750
Necesito tu ayuda.
299
00:27:05,160 --> 00:27:07,370
Toma esto y te ayudaré.
300
00:27:17,450 --> 00:27:18,700
¿Por qué haces esto?
301
00:27:19,120 --> 00:27:21,200
Tenías a Lim envuelto alrededor de tu dedo.
302
00:27:21,620 --> 00:27:24,200
y abrió una brecha entre él y yo.
303
00:27:25,700 --> 00:27:28,000
Así que quiero verte tocar fondo.
304
00:27:28,830 --> 00:27:30,250
Y por el fondo
305
00:27:31,250 --> 00:27:32,910
¿Te refieres a convertirte en un asesino?
306
00:27:33,450 --> 00:27:36,830
¿Es eso todo?
¿Quieres que vengue la muerte de Lim?
307
00:27:37,660 --> 00:27:39,080
Realmente debes haberlo amado.
308
00:27:39,160 --> 00:27:40,950
¿Estás dentro o no?
309
00:27:44,200 --> 00:27:45,700
Bien, estoy dentro.
310
00:27:46,870 --> 00:27:48,080
Hagamos esto.
311
00:27:50,540 --> 00:27:51,540
Bueno.
312
00:27:53,660 --> 00:27:57,540
Recuperemos el maldito dinero.
para el criminal engañado frente a mí.
313
00:27:58,540 --> 00:28:00,790
- ¿Tiene fondos operativos?
- No.
314
00:28:01,660 --> 00:28:03,500
No puedes hacer nada sin dinero.
315
00:28:04,330 --> 00:28:06,450
Ve a buscar al jefe retirado Kwon.
316
00:28:06,540 --> 00:28:07,410
Dale problemas.
317
00:28:08,660 --> 00:28:11,200
Dale problemas
y extorsionarlo para pedirle dinero.
318
00:28:11,790 --> 00:28:13,370
Hola jefe.
319
00:28:16,500 --> 00:28:19,370
Ya no necesitas esto, ¿verdad?
Me lo llevo.
320
00:28:30,500 --> 00:28:33,160
¿Cuánto dinero estafaron ustedes?
321
00:28:47,120 --> 00:28:48,830
¿Te jubilaste por nuestra culpa?
322
00:28:49,200 --> 00:28:50,200
Sí.
323
00:28:51,620 --> 00:28:53,540
Gracias a ti tuve que jubilarme.
324
00:28:55,790 --> 00:28:57,290
Lo sabes, ¿no?
325
00:28:58,160 --> 00:29:00,160
La razón por la que Lim se suicidó.
326
00:29:01,290 --> 00:29:02,330
No.
327
00:29:05,580 --> 00:29:07,040
Necesito algunos fondos operativos.
328
00:29:10,700 --> 00:29:11,750
¿"Fondos operativos"?
329
00:29:12,290 --> 00:29:14,660
Prometieron pagarme, pero no lo hicieron.
330
00:29:15,410 --> 00:29:17,250
Ahora voy a encontrarlos.
331
00:29:18,330 --> 00:29:19,750
Y durante el proceso,
332
00:29:20,830 --> 00:29:23,450
si alguna vez aparece tu nombre,
Haré que desaparezca.
333
00:29:24,700 --> 00:29:27,040
No le haré ninguna pregunta, jefe.
334
00:29:27,700 --> 00:29:30,000
Nunca me volverás a ver.
335
00:29:31,290 --> 00:29:32,870
Mírate siendo lindo.
336
00:29:33,540 --> 00:29:35,000
¿Me estás amenazando?
337
00:29:37,580 --> 00:29:39,950
¿Quién te dijo que me estafaras?
338
00:29:40,790 --> 00:29:42,450
No es algo que se te ocurra.
339
00:30:01,040 --> 00:30:03,040
- ¡Lindo!
- Buen tiro.
340
00:30:05,410 --> 00:30:07,620
Toda esa práctica debe haber valido la pena.
341
00:30:07,700 --> 00:30:09,410
Eres médico, no golfista.
342
00:30:09,500 --> 00:30:12,540
Tu swing se ve increíble.
No como yo...
343
00:30:17,580 --> 00:30:19,830
Parece que lo está haciendo muy bien, Sr. Jo.
344
00:30:20,410 --> 00:30:23,120
cuando saliste
y abrir un establecimiento tan bueno?
345
00:30:23,200 --> 00:30:25,330
¿Qué te trae por aquí?
346
00:30:27,370 --> 00:30:28,950
¿Cómo pagaste por este lugar?
347
00:30:29,040 --> 00:30:31,620
Vamos, ya sabes cómo.
348
00:30:32,080 --> 00:30:33,330
No, no lo hago.
349
00:30:34,160 --> 00:30:37,330
nunca pensé
La policía me interrogaría en mi propia casa.
350
00:30:38,580 --> 00:30:40,580
Me despidieron hace mucho tiempo, ¿recuerdas?
351
00:30:42,200 --> 00:30:44,500
Pero tienes que abrir
un establecimiento tan bueno.
352
00:30:48,080 --> 00:30:50,250
Deben haberte pagado
todo el dinero del silencio.
353
00:30:51,290 --> 00:30:52,620
¿Así que lo que?
354
00:30:52,700 --> 00:30:54,580
Nunca vi ni un centavo de eso.
355
00:30:55,040 --> 00:30:57,160
los bastardos
quien prometió pagarme la fianza.
356
00:30:57,580 --> 00:30:59,540
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
357
00:30:59,620 --> 00:31:01,000
Déjame preguntarte una cosa.
358
00:31:03,290 --> 00:31:04,950
¿Quién te pagó?
359
00:31:10,950 --> 00:31:13,370
¿Por qué hablas tan en serio?
No es propio de ti.
360
00:31:16,620 --> 00:31:19,120
¿Entonces realmente no sabes nada?
361
00:31:19,950 --> 00:31:20,950
No.
362
00:31:21,830 --> 00:31:25,580
Yo solo era un minion que seguía las órdenes de Lim.
se deja con pan rallado.
363
00:31:26,330 --> 00:31:28,450
Y me cabrea ver tu casa.
364
00:31:30,580 --> 00:31:34,410
¿Sabe por qué murió el teniente Lim?
365
00:31:37,700 --> 00:31:40,040
La directora ejecutiva de Eastern Promise, Grace.
366
00:31:40,620 --> 00:31:43,250
Encontró algo en ella
y planeé algo enorme,
367
00:31:43,330 --> 00:31:45,370
pero se jodió y se suicidó.
368
00:31:45,700 --> 00:31:47,120
¿Algo sobre Grace?
369
00:31:47,200 --> 00:31:48,200
Sí.
370
00:31:49,620 --> 00:31:52,120
Lo que sea que haya sido eso, no lo sé.
No me preguntes.
371
00:31:59,410 --> 00:32:00,950
Promesa del Este...
372
00:32:02,950 --> 00:32:06,830
Sabes que no podemos tocar a esa gente.
373
00:32:10,200 --> 00:32:14,000
No se te ocurran ideas raras
simplemente consigue un trabajo para ganarte la vida honestamente.
374
00:32:15,450 --> 00:32:18,660
Conozco este bar anfitrión en Gangnam,
buscando seguridad.
375
00:32:18,750 --> 00:32:19,830
Para lidiar con Karens.
376
00:32:27,290 --> 00:32:28,700
¿Cómo te fue?
377
00:32:30,200 --> 00:32:31,370
¿Le diste problemas?
378
00:32:32,790 --> 00:32:34,250
¿Cómo puedo?
379
00:32:35,250 --> 00:32:38,250
Dudó un poco, pero lo logró.
380
00:32:40,330 --> 00:32:41,700
¿Estaba indeciso?
381
00:32:45,540 --> 00:32:47,620
Me preguntó con quién estaba trabajando.
382
00:32:49,160 --> 00:32:50,120
¿Y?
383
00:32:52,160 --> 00:32:53,370
No dije nada.
384
00:32:55,700 --> 00:32:56,660
¿Por qué no?
385
00:32:58,080 --> 00:33:00,000
¿Por qué no le dijiste que era yo?
386
00:33:05,750 --> 00:33:07,290
Háblame de Gracia.
387
00:33:08,540 --> 00:33:10,200
Conoces a Lim So-jeong, ¿verdad?
388
00:33:10,620 --> 00:33:13,500
¿El ex director ejecutivo de Eastern Promise?
Pero ella está muerta.
389
00:33:13,580 --> 00:33:14,540
Sí.
390
00:33:16,500 --> 00:33:19,540
Ella era chamán,
y las esposas de los fiscales la adoraban.
391
00:33:21,700 --> 00:33:23,910
Grace se convirtió en su hija adoptiva.
392
00:33:25,790 --> 00:33:27,700
Y los subieron a primera clase.
393
00:33:30,000 --> 00:33:31,200
Grace solía...
394
00:33:32,950 --> 00:33:35,120
Trabajar como modelo en China.
395
00:33:37,500 --> 00:33:39,620
Luego se aferró a un sugar daddy.
396
00:33:42,000 --> 00:33:43,580
Un gran apostador.
397
00:33:44,700 --> 00:33:45,750
Pero...
398
00:33:47,750 --> 00:33:50,160
Grace no era su única hijastra.
399
00:33:50,540 --> 00:33:53,330
Un chamán novato
llamado Hwang Jeong-mi también lo era.
400
00:33:53,410 --> 00:33:54,540
¿"Hwang Jeong-mi"?
401
00:33:56,120 --> 00:33:57,370
Sí, Hwang Jeong-mi.
402
00:33:58,540 --> 00:34:00,500
Solía ser una escort de alto nivel,
403
00:34:02,000 --> 00:34:03,580
pero fue poseído por un espíritu.
404
00:34:05,330 --> 00:34:07,250
Lim So-jeong la adoraba.
405
00:34:08,660 --> 00:34:10,200
realizó rituales para ella,
406
00:34:10,870 --> 00:34:12,790
y planeaba dejarle la empresa a ella.
407
00:34:14,700 --> 00:34:15,700
Pero entonces...
408
00:34:16,870 --> 00:34:18,370
Hwang Jeong-mi desapareció.
409
00:34:19,330 --> 00:34:20,250
¿Qué?
410
00:34:21,870 --> 00:34:22,830
¿Por qué?
411
00:34:24,290 --> 00:34:25,790
La conozco.
412
00:34:27,200 --> 00:34:30,040
Lim Seok-yong me dio mi apartamento
a Hwang Jeong-mi.
413
00:34:30,750 --> 00:34:31,910
¿Él se lo dio?
414
00:34:41,580 --> 00:34:43,660
¿Lim tomó a alguien bajo sus alas?
415
00:34:43,750 --> 00:34:44,700
Sí.
416
00:34:48,830 --> 00:34:49,950
Entonces ve a verlo.
417
00:34:51,580 --> 00:34:53,410
Será incómodo hablar con él.
418
00:34:55,080 --> 00:34:58,750
Él no sabía que Lim y yo estábamos juntos.
y rechacé sus insinuaciones.
419
00:35:01,660 --> 00:35:03,120
Eres un verdadero trabajo.
420
00:35:05,450 --> 00:35:07,620
Debe ser el hombre de confianza de Grace.
421
00:35:16,160 --> 00:35:17,330
¿Qué quieres?
422
00:35:20,120 --> 00:35:24,120
Quiero saber qué estaba investigando Lim.
antes de suicidarse.
423
00:35:28,330 --> 00:35:29,620
¿Qué te importa?
424
00:35:32,410 --> 00:35:33,660
No sé.
425
00:35:34,000 --> 00:35:35,160
Shin Dong Ho.
426
00:35:37,290 --> 00:35:40,700
Su detective superior se suicidó.
¿cómo es posible que no lo sepas?
427
00:35:41,290 --> 00:35:43,330
Incluso si lo hago, no se lo diré a ningún civil.
428
00:35:45,700 --> 00:35:48,950
Sé que fuiste recompensado generosamente
por tu silencio.
429
00:35:49,830 --> 00:35:51,200
Me da asco.
430
00:35:52,790 --> 00:35:54,410
No vuelvas a venir a verme nunca más.
431
00:35:59,080 --> 00:36:01,410
Si fuera recompensado,
¿Por qué vendría a ti?
432
00:36:21,620 --> 00:36:22,830
¿Qué estás haciendo?
433
00:36:22,910 --> 00:36:24,330
Conoces a Hwang Jeong-mi, ¿verdad?
434
00:36:25,000 --> 00:36:26,870
¿No la estaba investigando Lim?
435
00:36:26,950 --> 00:36:29,790
Vamos, ¿de qué estás hablando?
Maldita sea.
436
00:36:29,870 --> 00:36:33,370
Ella huyó a través de las fronteras
¡después de realizar una estafa de inversión!
437
00:36:34,950 --> 00:36:37,080
Ella está seriamente cargada
438
00:36:37,500 --> 00:36:40,790
y escuché que ella está disfrutando de la vida
algún lugar bonito, como Suiza.
439
00:36:41,750 --> 00:36:43,750
¿Estás feliz ahora? Salir.
440
00:36:47,120 --> 00:36:48,660
Eres bueno, Shin.
441
00:36:49,410 --> 00:36:50,580
Has recorrido un largo camino.
442
00:36:51,500 --> 00:36:52,790
¿Conoces a Jeong Yun-seon?
443
00:36:53,500 --> 00:36:55,250
En el bar la llaman Señora Jeong.
444
00:36:56,000 --> 00:36:59,540
Ella vino a buscarme el día que me liberaron.
Ella debe estar conectada con Lim.
445
00:37:00,750 --> 00:37:01,830
La conoces, ¿verdad?
446
00:37:03,160 --> 00:37:04,870
Mientras estabas en prisión,
447
00:37:06,040 --> 00:37:08,040
Lim vivía con ella.
448
00:37:12,370 --> 00:37:13,450
Salir.
449
00:37:52,830 --> 00:37:53,830
¿Qué es gracioso?
450
00:37:55,910 --> 00:37:57,660
Ha Su-yeong vino a verme hoy.
451
00:37:58,450 --> 00:38:02,290
No hagas el ridículo
como la última vez.
452
00:38:03,160 --> 00:38:04,290
No te equivoques.
453
00:38:06,750 --> 00:38:08,910
Puedo ser duro con los hombres,
454
00:38:09,410 --> 00:38:11,910
pero tengo debilidad por las mujeres patéticas.
455
00:38:13,080 --> 00:38:14,410
¿Estás hablando de Ha Su-yeong?
456
00:38:16,330 --> 00:38:18,700
Su novio se suicidó
457
00:38:18,790 --> 00:38:22,000
y cumplió condena en prisión
pero nunca me pagaron por ello.
458
00:38:22,910 --> 00:38:24,000
¿No es patético?
459
00:38:25,000 --> 00:38:25,950
Señora.
460
00:38:26,660 --> 00:38:29,080
¿No deberías estar más preocupado?
sobre ti?
461
00:38:29,450 --> 00:38:31,750
Estás nadando en deudas
462
00:38:31,830 --> 00:38:35,080
y tu exmarido de unos 40 años
siempre se mete en problemas.
463
00:38:36,160 --> 00:38:37,290
Touché.
464
00:38:37,910 --> 00:38:40,160
Mira todo lo que Ha está haciendo
465
00:38:40,750 --> 00:38:41,910
e infórmame.
466
00:38:44,660 --> 00:38:47,450
Será una tontería si me acerco a ella.
467
00:38:48,790 --> 00:38:51,450
Sólo espera. Ella vendrá a buscarte.
468
00:38:55,620 --> 00:38:58,080
¿Por qué estás tan decidido?
para hacerla pasar un mal rato?
469
00:39:00,160 --> 00:39:01,660
¿Porque ella te rechazó?
470
00:39:04,040 --> 00:39:05,410
Eres un idiota inteligente hoy.
471
00:39:08,330 --> 00:39:09,370
Bueno.
472
00:39:09,790 --> 00:39:11,700
Me callaré y me quedaré quieto.
473
00:39:12,830 --> 00:39:16,410
Si hago esto,
¿Esto significa que estamos a mano ahora?
474
00:39:17,500 --> 00:39:19,040
Sí, pero ¿importa?
475
00:39:20,200 --> 00:39:22,200
Tu ex volverá a meterse en problemas.
476
00:39:29,330 --> 00:39:30,830
¿Quieres que lo mate?
477
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
Sí.
478
00:39:37,370 --> 00:39:38,450
¿Estás loco?
479
00:39:40,540 --> 00:39:41,870
Estoy bromeando.
480
00:39:45,370 --> 00:39:46,620
Sólo recuerda.
481
00:39:47,790 --> 00:39:50,160
Nunca le mientas a Ha Su-yeong.
482
00:39:51,790 --> 00:39:52,870
Cuando le cuentas diez cosas,
483
00:39:53,450 --> 00:39:55,790
REGISTRO DE HOTEL
Nueve de ellas tienen que ser ciertas.
484
00:39:55,870 --> 00:39:59,080
Y la última será la mentira
para apuñalarla por la espalda.
485
00:39:59,910 --> 00:40:02,450
Debería guardarlo para el último momento.
486
00:40:02,540 --> 00:40:03,580
Habitación 702.
487
00:40:03,660 --> 00:40:07,950
Acabas de citar a Lim Seok-yong.
palabra por palabra.
488
00:40:14,040 --> 00:40:17,080
Si quieres copiar a Lim,
hazlo bien.
489
00:40:18,580 --> 00:40:20,040
Eso es simplemente aburrido.
490
00:41:01,950 --> 00:41:04,370
- ¿Cómo conoce a la señora Jeong?
- ¿"Señora Jeong"?
491
00:41:06,870 --> 00:41:09,620
- Conozco mucho a la señora Jeongs.
- Jeong Yun-seon.
492
00:41:11,580 --> 00:41:12,700
Ella es mi ex esposa.
493
00:41:13,620 --> 00:41:17,330
¿Qué están haciendo ustedes dos?
¿Estás intentando quitarme mi dinero?
494
00:41:18,950 --> 00:41:21,500
No tengo idea de qué estás hablando.
495
00:41:22,580 --> 00:41:24,910
Irrumpiendo en mi propia casa,
a plena luz del día.
496
00:41:28,500 --> 00:41:29,580
Dale.
497
00:41:41,750 --> 00:41:43,250
¿Qué deseas?
498
00:41:43,660 --> 00:41:45,040
El número de Jeong Yun-seon.
499
00:42:01,830 --> 00:42:04,790
ENTRETENIMIENTO DE MANDÍBULAS
RETIRO DE VERANO
500
00:42:15,500 --> 00:42:18,080
BRILLA MÁS QUE NADIE
BRILLA SIEMPRE
501
00:42:24,950 --> 00:42:26,910
- Gracias.
- Buen trabajo, adiós.
502
00:42:27,000 --> 00:42:29,580
- Gracias.
- Tu maquillaje luce perfecto hoy.
503
00:42:29,660 --> 00:42:31,290
- Gracias.
- ¡Adiós!
504
00:42:36,250 --> 00:42:37,200
¿De qué se trató todo eso?
505
00:42:37,870 --> 00:42:39,290
Es una agencia de entretenimiento.
506
00:42:39,830 --> 00:42:41,580
¿Y qué haces ahí?
507
00:42:42,290 --> 00:42:43,330
Soy entrenador.
508
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
¿"Un entrenador"?
509
00:42:45,410 --> 00:42:47,040
Yo enseño a los aprendices
510
00:42:47,580 --> 00:42:49,950
cómo maquillarse, cómo mantenerse en forma,
511
00:42:50,450 --> 00:42:51,500
y modales,
512
00:42:52,330 --> 00:42:53,620
cosas así.
513
00:42:54,290 --> 00:42:56,040
Entonces no es un establecimiento adecuado.
514
00:42:56,830 --> 00:42:58,040
No, no lo es.
515
00:43:00,450 --> 00:43:02,000
¿Quiénes son estas personas?
516
00:43:02,410 --> 00:43:05,500
Matones que ganaron algo de dinero
gestionando sitios web de apuestas deportivas.
517
00:43:06,200 --> 00:43:10,500
Ahora jugando agentes de gestión,
con aspirantes a aspirantes a grupos de chicas.
518
00:43:11,450 --> 00:43:12,870
Eres una escoria.
519
00:43:16,450 --> 00:43:17,660
Vamos.
520
00:43:19,080 --> 00:43:21,410
Tú eres quien debe hablar, niña.
521
00:43:27,410 --> 00:43:29,000
Vaya al grano, ¿quiere?
522
00:43:37,160 --> 00:43:38,500
Estoy buscando a alguien.
523
00:43:39,540 --> 00:43:41,290
Y quiero que me ayudes.
524
00:43:43,410 --> 00:43:45,160
¿Qué gano yo con esto?
525
00:43:45,870 --> 00:43:47,000
Diez millones de wones.
526
00:43:47,080 --> 00:43:48,450
¿Eso es todo?
527
00:43:49,040 --> 00:43:50,910
Su parte fue de setecientos millones.
528
00:43:53,370 --> 00:43:54,330
Cincuenta millones.
529
00:43:56,080 --> 00:43:57,000
Veinte millones.
530
00:44:02,870 --> 00:44:04,410
Bien, ¿a quién buscas?
531
00:44:04,870 --> 00:44:07,910
Gente en Promesa del Este
que salen con Lim Seok-yong.
532
00:44:09,000 --> 00:44:11,160
Intenta recordar a las personas.
conoció hace dos años.
533
00:44:11,620 --> 00:44:14,000
Había demasiados para recordarlos.
534
00:44:17,500 --> 00:44:18,700
El director en jefe.
535
00:44:19,950 --> 00:44:21,950
Además, estaba Andy.
536
00:44:22,040 --> 00:44:23,120
¿"Andy"?
537
00:44:23,910 --> 00:44:24,790
Sí.
538
00:44:25,450 --> 00:44:28,080
Estaban unidos por las caderas.
hasta hace dos años.
539
00:44:28,160 --> 00:44:29,700
Visitaba el bar casi todos los días.
540
00:44:29,790 --> 00:44:31,250
¿Qué aspecto tenía?
541
00:44:32,040 --> 00:44:33,620
En sus 30 años.
542
00:44:33,700 --> 00:44:35,080
Corte limpio.
543
00:44:35,700 --> 00:44:39,620
Como el hijo menor
del magnate inmobiliario de Gangnam?
544
00:44:41,120 --> 00:44:42,540
Ese tipo de imagen.
545
00:44:42,620 --> 00:44:43,910
¿Usaba gafas?
546
00:44:45,160 --> 00:44:46,700
Sí, eran caros.
547
00:44:46,790 --> 00:44:48,290
Hecho de tortuga.
548
00:44:48,370 --> 00:44:49,370
Un marco testudinal.
549
00:44:49,910 --> 00:44:51,000
Así es.
550
00:44:58,290 --> 00:44:59,870
¿Dónde puedo encontrarlo?
551
00:45:00,410 --> 00:45:02,620
¿Qué? ¿Andy?
552
00:45:03,000 --> 00:45:04,790
Prometió pagarme.
553
00:45:05,200 --> 00:45:06,830
¿Andy fue el que no pagó?
554
00:45:08,950 --> 00:45:11,410
Andy es el hermano menor de Grace.
555
00:45:12,580 --> 00:45:14,410
¿Grace tiene un hermano menor?
556
00:45:15,040 --> 00:45:16,660
Algunos dicen que es su amante.
557
00:45:17,750 --> 00:45:19,700
¿Pero por qué les pagaría a todos menos a ti?
558
00:45:21,370 --> 00:45:23,370
Quizás te arruinó por culpa de Lim.
559
00:45:26,290 --> 00:45:28,410
No será fácil sacarle dinero.
560
00:45:32,000 --> 00:45:33,160
Entonces dime,
561
00:45:33,950 --> 00:45:35,450
¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar?
562
00:45:35,540 --> 00:45:38,000
¿Qué quieres decir?
Estoy recibiendo lo que me deben.
563
00:45:40,160 --> 00:45:42,660
Puedes terminar como Lim Seok-yong.
564
00:45:42,750 --> 00:45:44,660
¿Qué hizo exactamente?
565
00:45:48,540 --> 00:45:52,080
Lo sabes tan bien como yo,
qué clase de hombre era.
566
00:45:53,040 --> 00:45:55,120
Todo era un secreto para él.
567
00:45:56,700 --> 00:45:59,120
Déjame preguntarte una cosa. Sin mentiras.
568
00:46:00,950 --> 00:46:02,870
¿Por qué viniste a buscarme?
569
00:46:03,330 --> 00:46:05,790
Estamos juntos en esto ahora, así que dímelo.
570
00:46:08,830 --> 00:46:11,370
El menor de Lim, Shin Dong-ho, me dijo que lo hiciera.
571
00:46:11,750 --> 00:46:13,500
¿Qué tiene bajo la manga?
572
00:46:14,500 --> 00:46:15,870
No lo sabría.
573
00:46:16,830 --> 00:46:19,830
Simplemente hago lo que él dice, porque se lo debo.
574
00:46:24,700 --> 00:46:26,290
Dicen que ahora está solo.
575
00:46:26,370 --> 00:46:28,500
El camarero mantuvo la puerta abierta.
576
00:46:30,870 --> 00:46:34,040
Chica, si tienes un mal presentimiento, déjate llevar.
577
00:46:34,950 --> 00:46:39,750
Lim Seok-yong dijo una vez
Andy era un perro loco que se perfumaba.
578
00:46:50,700 --> 00:46:52,330
LLAMANDO: SHIN DONG-HO
579
00:47:00,580 --> 00:47:01,620
Ve.
580
00:47:02,000 --> 00:47:04,120
Ha Su-yeong va de camino a ver a Andy.
581
00:47:04,750 --> 00:47:06,450
Ahora está dentro de Dream Catcher.
582
00:47:06,540 --> 00:47:07,540
¿Andy?
583
00:47:08,000 --> 00:47:09,540
¿Cómo supo de Andy?
584
00:47:10,040 --> 00:47:11,200
Se lo dije.
585
00:47:11,700 --> 00:47:13,870
¿Estás loco?
¿Por qué lo harías?
586
00:47:14,450 --> 00:47:17,040
Te dije que la vigilaras y la reportaras,
¡No la ayudes!
587
00:47:17,120 --> 00:47:20,000
¡Así que les estoy informando ahora!
¡Maldita sea!
588
00:47:20,080 --> 00:47:21,450
Ese pedazo de mierda.
589
00:47:36,580 --> 00:47:38,500
Ah, mierda.
590
00:47:52,410 --> 00:47:53,790
¿Quién eres tú otra vez?
591
00:47:56,500 --> 00:47:58,330
Dame el dinero que prometiste.
592
00:48:00,080 --> 00:48:02,540
Bien, maldita sea.
593
00:48:02,620 --> 00:48:04,000
Prometí pagarte.
594
00:48:04,540 --> 00:48:05,790
Así es.
595
00:48:07,200 --> 00:48:08,290
Pero ya sabes...
596
00:48:10,540 --> 00:48:12,330
Ya no trabajo para esa empresa.
597
00:48:18,290 --> 00:48:21,330
No sirve de nada venir a pedirme dinero.
598
00:48:24,620 --> 00:48:28,330
sera mejor
si vas a la empresa y hablas con ellos.
599
00:48:34,660 --> 00:48:35,790
Eres un idiota.
600
00:48:36,500 --> 00:48:37,540
¿Qué es esto?
601
00:48:37,620 --> 00:48:39,700
¡Pedazo de mierda! ¡Ven aquí!
602
00:48:39,790 --> 00:48:41,200
¡Pequeña mierda!
603
00:48:41,290 --> 00:48:44,500
Te dije que no dejaras entrar a nadie hoy.
604
00:48:44,580 --> 00:48:48,450
Baja la guardia.
¡Dije abajo! ¡Mierda!
605
00:48:49,080 --> 00:48:50,580
¡La cagaste a lo grande!
606
00:48:50,660 --> 00:48:53,540
¡Debería matarte ahora mismo!
607
00:48:55,660 --> 00:48:56,870
Entonces ya ves,
608
00:48:57,910 --> 00:49:00,830
para ser exactos, desde el 3 de octubre de 2022,
609
00:49:00,910 --> 00:49:03,330
Ya no trabajo en Eastern Promise y...
610
00:49:03,410 --> 00:49:04,790
¿Cómo lo llamas?
611
00:49:04,870 --> 00:49:06,540
Sí, me jubilé.
612
00:49:06,620 --> 00:49:08,080
¡Pedazo de mierda!
613
00:49:08,160 --> 00:49:09,370
Maldita sea.
614
00:49:09,910 --> 00:49:11,120
Está todo arruinado.
615
00:49:14,160 --> 00:49:17,330
En serio, usa tu sentido común.
616
00:49:18,160 --> 00:49:19,200
¿Bueno?
617
00:49:20,040 --> 00:49:24,120
no pides dinero
a alguien que fue despedido del trabajo.
618
00:49:24,200 --> 00:49:25,330
Quiero decir...
619
00:49:27,580 --> 00:49:28,700
Vamos.
620
00:49:29,450 --> 00:49:30,540
Eso es...
621
00:49:30,620 --> 00:49:32,410
Fuiste tú quien me lo prometió.
622
00:49:33,660 --> 00:49:35,450
Págame y me iré tranquilamente.
623
00:49:35,540 --> 00:49:36,700
¿Lo hice?
624
00:49:37,250 --> 00:49:38,540
Santa mierda.
625
00:49:39,500 --> 00:49:40,450
Está sucediendo.
626
00:49:41,200 --> 00:49:42,500
Está sucediendo de nuevo.
627
00:49:42,950 --> 00:49:45,290
El ataque de pánico. Está sucediendo.
628
00:49:55,120 --> 00:49:56,120
Maldita sea.
629
00:49:57,950 --> 00:49:59,000
Esperar.
630
00:50:04,450 --> 00:50:06,540
Si no te vas tranquilamente, ¿entonces qué?
631
00:50:12,540 --> 00:50:13,790
Escuche, señora.
632
00:50:18,200 --> 00:50:19,620
quiero decir,
633
00:50:20,450 --> 00:50:22,450
estuviste en la cárcel por drogas.
634
00:50:23,290 --> 00:50:26,080
No tuve nada que ver con esa mierda.
¿por qué estás aquí?
635
00:50:58,790 --> 00:50:59,750
Ey.
636
00:51:03,040 --> 00:51:04,000
Escupir.
637
00:51:06,830 --> 00:51:07,750
Escupe aquí.
638
00:51:15,410 --> 00:51:16,660
Bueno.
639
00:51:24,200 --> 00:51:25,330
Bebe esto.
640
00:51:27,790 --> 00:51:29,040
Y te pagaré.
641
00:51:35,790 --> 00:51:36,660
Coge mi bolso.
642
00:51:51,540 --> 00:51:52,450
Es una promesa.
643
00:52:13,120 --> 00:52:14,870
Mierda, ella realmente lo hizo.
644
00:52:24,330 --> 00:52:25,500
Puedes venderlos.
645
00:52:27,200 --> 00:52:28,200
¿Qué?
646
00:52:29,500 --> 00:52:30,540
¿No quieres?
647
00:52:31,660 --> 00:52:33,790
Mejor aún, puedes usarlos tú mismo.
648
00:52:34,910 --> 00:52:36,790
Estuviste en la cárcel por vender drogas...
649
00:52:39,500 --> 00:52:43,370
¡Cumple tu palabra!
650
00:52:47,450 --> 00:52:49,830
Ah, mierda. Duele mucho.
651
00:52:53,160 --> 00:52:56,830
¿Qué dijiste?
¿Cumplir mi maldita palabra?
652
00:52:56,910 --> 00:52:59,700
Mierda, que montón de tonterías.
653
00:53:00,290 --> 00:53:02,620
He vivido toda mi vida sin hacerlo.
654
00:53:03,040 --> 00:53:04,120
Entonces...
655
00:53:05,620 --> 00:53:07,830
Dame el número de alguien que lo haga.
656
00:53:07,910 --> 00:53:10,120
Está bien, está bien. Lo haré.
657
00:53:10,200 --> 00:53:12,120
Te daré el número.
658
00:53:12,200 --> 00:53:14,330
Por favor no me pegues. Por favor no lo hagas.
659
00:53:14,410 --> 00:53:15,790
te daré...
660
00:53:15,870 --> 00:53:17,160
Maldita sea.
661
00:53:17,250 --> 00:53:18,370
Eres un pedazo de mierda.
662
00:53:41,410 --> 00:53:44,000
Haz lo que quieras.
Pero ya sabes,
663
00:53:45,000 --> 00:53:46,910
¿Recuerdas lo que le pasó a Lim?
664
00:54:00,540 --> 00:54:02,000
¿Estás loco?
665
00:54:03,790 --> 00:54:04,950
Santa mierda.
666
00:54:28,500 --> 00:54:31,000
Chica, ¿qué tal una copa?
667
00:54:43,200 --> 00:54:44,330
Seguro.
668
00:55:09,750 --> 00:55:10,950
¿Está bien el lanzador?
669
00:55:17,750 --> 00:55:20,290
Éste fue el regalo de despedida del teniente Lim.
670
00:55:26,660 --> 00:55:28,750
¡Guau, esto es lindo!
671
00:55:43,000 --> 00:55:44,250
Di algo.
672
00:55:59,290 --> 00:56:01,370
Esto es lindo.
673
00:56:04,700 --> 00:56:07,040
Lim Seok-yong es un trabajo.
674
00:56:08,250 --> 00:56:09,950
Reuniendo a sus amantes,
675
00:56:10,910 --> 00:56:12,580
haciéndolos compañeros de bebida.
676
00:56:17,580 --> 00:56:20,790
Antes de morir, Lim me envió un mensaje.
677
00:56:21,660 --> 00:56:25,870
Me dijo que te diera este whisky.
el día de su liberación.
678
00:56:27,040 --> 00:56:28,580
Basta ya de viejas historias.
679
00:56:32,660 --> 00:56:34,000
Está arruinando mi whisky.
680
00:56:39,580 --> 00:56:42,250
Andy no es alguien que retroceda.
después de haber sido golpeado así.
681
00:56:42,660 --> 00:56:44,040
¿Qué vas a hacer?
682
00:56:49,410 --> 00:56:50,700
Sal de esto ahora.
683
00:56:51,830 --> 00:56:53,540
Te pagaré cuando me paguen.
684
00:56:54,290 --> 00:56:56,000
Claro, buena idea.
685
00:57:02,500 --> 00:57:03,700
Pero niña.
686
00:57:06,910 --> 00:57:09,870
No tengo idea de cómo va a bajar.
687
00:57:35,950 --> 00:57:37,950
Escuché que Andy está gravemente herido.
688
00:57:40,290 --> 00:57:41,330
Sí, señora.
689
00:57:43,040 --> 00:57:44,660
Se rompió la pierna y la clavícula.
690
00:57:46,580 --> 00:57:47,950
Está postrado en cama.
691
00:57:50,200 --> 00:57:51,700
¿Quién diablos hizo esto?
692
00:57:51,790 --> 00:57:54,910
Un ex policía llamado Ha Su-yeong.
693
00:57:56,660 --> 00:57:58,700
Solía trabajar para Lim Seok-yong.
694
00:57:59,620 --> 00:58:02,120
Hace dos años,
le prometieron que le pagarían
695
00:58:02,200 --> 00:58:05,580
por su silencio y cumplir condena en la cárcel,
por el incidente del Blue Oyster.
696
00:58:05,660 --> 00:58:06,500
¿Y?
697
00:58:07,450 --> 00:58:08,500
y andy
698
00:58:09,370 --> 00:58:11,620
rompió su promesa de pagarle.
699
00:58:14,790 --> 00:58:16,040
Director jefe.
700
00:58:17,580 --> 00:58:18,500
¿Sabías sobre esto?
701
00:58:18,580 --> 00:58:21,700
Andy y Lim me dijeron
ellos se encargarían de esto.
702
00:58:24,620 --> 00:58:25,750
Pero...
703
00:58:26,950 --> 00:58:28,290
¿No le pagaron?
704
00:58:29,200 --> 00:58:30,870
El dinero fue enviado.
705
00:58:34,000 --> 00:58:36,080
Pero Andy lo echó todo a perder en el casino.
706
00:58:39,200 --> 00:58:41,700
Ese lío con Lim Seok-yong,
y ahora esto...
707
00:58:43,370 --> 00:58:45,500
Él hace un desastre con todo.
708
00:58:48,620 --> 00:58:49,540
Veo.
709
00:58:49,620 --> 00:58:51,540
EXPEDIENTE PERSONAL
¿Ella entrenó a kumdo?
710
00:58:51,620 --> 00:58:54,410
No es de extrañar que ella estallara
la pierna y la clavícula por la mitad.
711
00:58:55,580 --> 00:58:56,660
Director jefe.
712
00:58:57,620 --> 00:58:58,660
¿Crees que es gracioso?
713
00:58:59,080 --> 00:59:02,620
Director, ahora todo el mundo en la ciudad lo sabe.
714
00:59:03,040 --> 00:59:06,080
Que al gran Andy le patearon el trasero.
por una mujer policía.
715
00:59:06,540 --> 00:59:08,040
Deberías arreglar esto.
716
00:59:08,120 --> 00:59:10,160
Muéstrale que no se meta contigo.
717
00:59:10,910 --> 00:59:12,750
¿Entrenaste kumdo con ella?
718
00:59:12,830 --> 00:59:13,790
Sí, señor.
719
00:59:16,450 --> 00:59:18,290
Ella era la portavoz de la policía,
720
00:59:19,030 --> 00:59:20,210
y el amante de Lim Seok-yong.
721
00:59:20,290 --> 00:59:21,820
Más grande que la vida, en realidad.
722
00:59:23,200 --> 00:59:28,870
Ella era una especie de, ya sabes,
una chica popular en el distrito.
723
00:59:30,000 --> 00:59:31,410
- ¿Detective Shin?
- Sí.
724
00:59:34,120 --> 00:59:35,450
¿También sentías algo por ella?
725
00:59:38,000 --> 00:59:39,040
¿Quién, yo?
726
00:59:41,870 --> 00:59:43,410
Las chicas mayores no son mi tipo.
727
00:59:43,500 --> 00:59:45,410
¡Oye, idiota!
728
00:59:47,750 --> 00:59:48,830
Ah, mierda.
729
00:59:49,700 --> 00:59:51,200
Eres un idiota.
730
00:59:51,290 --> 00:59:53,290
Pequeño policía de mierda.
731
00:59:53,370 --> 00:59:54,540
¿Qué es gracioso?
732
00:59:55,290 --> 00:59:57,790
No hay nada gracioso en esto, mierda.
733
01:00:01,330 --> 01:00:02,330
Adelante.
734
01:00:02,700 --> 01:00:05,000
Desde que Ha salió de prisión,
735
01:00:05,080 --> 01:00:08,290
conoció a tres personas,
El señor Jo, la señora Jeong y yo.
736
01:00:08,750 --> 01:00:12,500
Pero esas dos escorias
no se nada de nada.
737
01:00:12,910 --> 01:00:17,370
Y Lim no era el tipo
para hablar de lo que sabía,
738
01:00:18,000 --> 01:00:23,540
entonces Ha Su-yeong no tiene idea
lo que estaba haciendo Lim Seok-yong.
739
01:00:23,620 --> 01:00:24,620
¿Está seguro?
740
01:00:26,000 --> 01:00:28,620
¿Puedes estar seguro?
¿Esos tres fueron los únicos?
741
01:00:29,790 --> 01:00:31,200
Sí, soy positivo.
742
01:00:35,200 --> 01:00:38,370
¿No es ella la última persona que vio a Lim?
antes de morir?
743
01:00:38,700 --> 01:00:41,370
Revisé todas las imágenes de CCTV.
de la sala de visitas
744
01:00:41,450 --> 01:00:42,910
y no había nada.
745
01:00:43,000 --> 01:00:44,290
Suficiente.
746
01:00:45,290 --> 01:00:47,620
Llévate esa mierda a casa contigo.
747
01:00:48,580 --> 01:00:49,790
Entonces, dime.
748
01:00:50,660 --> 01:00:52,500
¿Qué diablos vamos a hacer con Ha?
749
01:00:55,450 --> 01:00:56,830
Director.
750
01:00:59,330 --> 01:01:01,330
Espere hasta que la directora ejecutiva haga su movimiento.
751
01:01:02,370 --> 01:01:05,250
Y luego podrás hacer tu movimiento.
752
01:01:07,410 --> 01:01:08,660
Y una cosa más.
753
01:01:09,870 --> 01:01:10,830
Director.
754
01:01:12,750 --> 01:01:14,160
De ahora en adelante,
755
01:01:15,620 --> 01:01:19,250
no haga nada que pueda molestar al director ejecutivo.
756
01:01:20,790 --> 01:01:21,910
Por favor.
757
01:01:24,160 --> 01:01:26,700
Ya no eres un niño.
758
01:01:27,750 --> 01:01:28,700
¿No es así?
759
01:01:47,120 --> 01:01:48,250
¿Eres detective?
760
01:01:49,000 --> 01:01:50,370
Viniste el otro día, ¿verdad?
761
01:01:51,000 --> 01:01:52,500
Háblame de Hwang Jeong-mi.
762
01:01:55,120 --> 01:01:56,950
Parece que mi amigo es popular.
763
01:01:58,410 --> 01:02:00,540
Ella tenía una tienda psíquica aquí, ¿verdad?
764
01:02:00,620 --> 01:02:03,330
¿Por qué un policía preguntaría por Jeong-mi?
después de todo este tiempo?
765
01:02:03,750 --> 01:02:05,700
Su madrastra, Lim So-jeong
766
01:02:06,750 --> 01:02:08,620
También fue tu madre espiritual.
767
01:02:09,830 --> 01:02:12,830
Me han dicho que los conoces bien,
más que nadie.
768
01:02:19,620 --> 01:02:21,790
Si eres detective, muéstrame una placa.
769
01:02:24,000 --> 01:02:25,660
Ha pasado un tiempo desde que me despidieron.
770
01:02:26,410 --> 01:02:27,790
¿Y ahora qué?
771
01:02:28,830 --> 01:02:31,660
Ella ha estado muerta hace mucho tiempo,
enterrado seis pies bajo tierra.
772
01:02:32,580 --> 01:02:35,620
Se volvió codiciosa y murió antes de tiempo.
Eso es todo.
773
01:02:39,700 --> 01:02:41,250
También estás aquí por la codicia.
774
01:02:42,040 --> 01:02:43,120
Eso soy yo.
775
01:02:43,700 --> 01:02:46,160
No me importa por qué murió Hwang Jeong-mi.
776
01:02:46,580 --> 01:02:48,830
Todo lo que quiero es mi dinero
y mi apartamento de vuelta.
777
01:02:53,330 --> 01:02:54,620
Mi querido Jeong-mi
778
01:02:55,160 --> 01:02:58,660
fue aprovechado y murió,
todo por culpa del dinero sucio.
779
01:02:59,500 --> 01:03:00,450
Y ahora,
780
01:03:01,870 --> 01:03:04,000
Te estás aprovechando de su cadáver.
781
01:03:17,250 --> 01:03:18,580
Qué alimentador de fondo.
782
01:03:20,250 --> 01:03:21,250
Eso soy yo.
783
01:03:28,790 --> 01:03:30,620
Templo Hwajong, en Sokcho.
784
01:03:31,370 --> 01:03:33,910
eso es
donde Jeong-mi sirvió por última vez a los espíritus.
785
01:03:39,540 --> 01:03:42,660
MONTE. GEUMGANG, TEMPLO DE HWAJONG
SELLADO, HWANG JEONG-MI
786
01:03:44,290 --> 01:03:46,370
SELLADO, HWANG JEONG-MI
787
01:03:55,500 --> 01:03:57,410
La solución es sencilla.
788
01:03:58,660 --> 01:04:00,250
Me pagas lo que me deben.
789
01:04:02,290 --> 01:04:03,580
tu y yo somos iguales,
790
01:04:04,120 --> 01:04:06,950
ya que ambos estamos tratando de que nos paguen
por la familia de Grace.
791
01:04:07,830 --> 01:04:10,870
me gano la vida
ocupándose de los problemas de Grace,
792
01:04:10,950 --> 01:04:13,040
Al igual que cumpliste condena en prisión.
793
01:04:14,330 --> 01:04:17,540
solo estoy diciendo
Deberíamos tener una conversación honesta.
794
01:04:26,040 --> 01:04:27,910
Realmente no lo entiendes, ¿verdad?
795
01:04:30,790 --> 01:04:34,500
Grace tenía más que ganar
sin Hwang Jeong-mi.
796
01:04:35,910 --> 01:04:38,330
Fue asesinada y enterrada en algún lugar.
797
01:04:39,000 --> 01:04:40,370
¿Es eso una amenaza?
798
01:04:41,450 --> 01:04:42,660
¿Tiene alguna prueba?
799
01:04:44,700 --> 01:04:46,000
Ninguna prueba.
800
01:04:47,580 --> 01:04:49,080
Sin pruebas...
801
01:04:50,950 --> 01:04:52,700
Entonces no será una amenaza.
802
01:04:55,000 --> 01:04:56,870
No sabía que estaba haciendo uno.
803
01:04:59,910 --> 01:05:01,540
Escuche ahora, Ha Su-yeong.
804
01:05:03,330 --> 01:05:05,200
No puedo pagarte ahora.
805
01:05:06,200 --> 01:05:09,660
Todo lo que tengo son tarjetas de crédito.
¿Quieres que escriba un pagaré?
806
01:05:11,750 --> 01:05:13,660
Estamos hablando de setecientos millones.
807
01:05:14,410 --> 01:05:16,700
No es enorme, pero tampoco pequeño.
808
01:05:18,040 --> 01:05:21,790
Para esa cantidad de dinero, tenemos que hablar.
a los contadores y a la junta directiva.
809
01:05:22,450 --> 01:05:24,540
Estaré en contacto pronto.
810
01:05:28,330 --> 01:05:29,910
No te metas conmigo.
811
01:05:31,910 --> 01:05:32,910
Ya sabes...
812
01:05:34,330 --> 01:05:38,160
solo estoy ansioso
para limpiar este desastre de mierda
813
01:05:38,700 --> 01:05:41,120
que hizo el tonto hermano de Grace.
814
01:06:04,290 --> 01:06:07,080
Deberías volver a Seúl
Tan pronto como pueda, señora.
815
01:06:10,750 --> 01:06:13,870
Ha Su-yeong sabe sobre Hwang Jeong-mi.
816
01:06:32,370 --> 01:06:33,700
¿Todo bien?
817
01:06:33,790 --> 01:06:35,000
Sí, mayor.
818
01:06:35,370 --> 01:06:37,080
Todo gracias a ti.
819
01:06:38,700 --> 01:06:39,910
¿Viste a Ha Su-yeong?
820
01:06:41,040 --> 01:06:42,000
Sí, señor.
821
01:06:42,450 --> 01:06:43,700
Ella vino a buscarme.
822
01:06:44,290 --> 01:06:46,410
¿Pero está todo bien?
823
01:06:48,080 --> 01:06:49,450
Pequeña comadreja.
824
01:06:49,910 --> 01:06:51,450
No te hagas el tonto.
825
01:06:52,540 --> 01:06:54,540
No lo sigo, señor.
826
01:06:56,290 --> 01:06:57,200
Entra.
827
01:07:08,330 --> 01:07:09,370
Abajo sobre tu cabeza.
828
01:07:10,000 --> 01:07:10,950
¿Señor?
829
01:07:12,870 --> 01:07:14,000
Llegas tarde.
830
01:07:14,620 --> 01:07:15,830
Ponte de cabeza.
831
01:07:19,950 --> 01:07:21,290
Director jefe, vamos.
832
01:07:21,370 --> 01:07:22,620
¿Lo harás?
833
01:07:23,250 --> 01:07:24,290
¿Señor?
834
01:07:25,370 --> 01:07:26,450
Sí, señor.
835
01:07:26,540 --> 01:07:27,540
Olvídalo.
836
01:07:28,080 --> 01:07:29,330
¡Olvídalo!
837
01:07:35,290 --> 01:07:37,750
Jo, siéntate.
Señora Jeong, quédese allí.
838
01:07:45,910 --> 01:07:47,580
Ustedes dos deberían regresar.
839
01:07:48,790 --> 01:07:51,040
Hay una tienda en Nonhyeon-dong.
cerrado el mes pasado.
840
01:07:52,040 --> 01:07:53,330
Renovar el lugar,
841
01:07:54,660 --> 01:07:56,370
y ustedes dos pueden ejecutarlo.
842
01:07:57,160 --> 01:07:59,870
Odio ver que tu talento se desperdicia.
843
01:07:59,950 --> 01:08:01,200
Gracias, mayor.
844
01:08:01,290 --> 01:08:02,540
Haré lo mejor que pueda.
845
01:08:03,700 --> 01:08:04,620
Pero...
846
01:08:07,290 --> 01:08:08,660
algo me ha estado molestando.
847
01:08:13,120 --> 01:08:14,750
¿Qué sería eso?
848
01:08:21,000 --> 01:08:22,330
¿Conoces a Ha Su-yeong?
849
01:08:23,410 --> 01:08:24,410
Sí.
850
01:08:28,620 --> 01:08:30,580
Ella me está causando problemas.
851
01:08:32,750 --> 01:08:33,790
¿Qué dices?
852
01:08:35,040 --> 01:08:37,250
¿Me ayudarían ustedes dos?
853
01:08:38,870 --> 01:08:40,370
- Sí.
- ¡Lo haré!
854
01:08:40,450 --> 01:08:42,000
Por supuesto que lo haremos.
855
01:08:44,540 --> 01:08:45,500
Bien.
856
01:08:46,500 --> 01:08:49,120
No les estoy preguntando a ustedes aficionados
hacer algo extremo.
857
01:08:50,290 --> 01:08:52,160
Ustedes dos...
858
01:08:52,580 --> 01:08:55,540
ustedes dos miren a Ha Su-yeong
e infórmame.
859
01:08:56,120 --> 01:08:57,250
Sencillo, ¿verdad?
860
01:09:00,000 --> 01:09:01,000
Sí.
861
01:09:03,950 --> 01:09:04,910
Eso es todo.
862
01:09:07,330 --> 01:09:08,370
Lo dejaré en paz, señor.
863
01:09:14,080 --> 01:09:15,120
¿Señora Jeong?
864
01:09:15,910 --> 01:09:16,870
¿Señor?
865
01:09:17,250 --> 01:09:19,410
Escuché que eras tú...
866
01:09:25,450 --> 01:09:26,700
quien le contó a Ha sobre Andy.
867
01:09:28,790 --> 01:09:29,830
Yo...
868
01:09:35,160 --> 01:09:36,450
"¡Sí, mayor, señor!"
869
01:09:36,540 --> 01:09:38,950
Maldita sea, ¿por qué no simplemente mover la cola?
870
01:09:39,040 --> 01:09:40,080
¡Cállate!
871
01:09:40,830 --> 01:09:44,450
¿Qué estabas pensando?
¿Por qué le dirías dónde está Andy?
872
01:09:46,540 --> 01:09:49,080
¿"Agacharte sobre mi cabeza"?
Mierda.
873
01:09:49,160 --> 01:09:52,040
Maldita sea, ahora estoy metido en una mierda.
874
01:09:52,450 --> 01:09:53,500
¿Qué?
875
01:09:54,120 --> 01:09:56,080
Nos dará una nueva tienda.
876
01:09:56,910 --> 01:09:58,160
Eres idiota.
877
01:09:59,000 --> 01:10:00,950
¿Le crees a ese bastardo?
878
01:10:01,500 --> 01:10:03,870
solo termina
cuando tenemos su sangre en nuestras manos.
879
01:10:04,290 --> 01:10:05,700
Entonces ve y dile que no puedes.
880
01:10:06,120 --> 01:10:07,950
¡Eres un genio! ¡Como si!
881
01:10:08,370 --> 01:10:09,410
Burro.
882
01:10:13,950 --> 01:10:15,450
Maldita sea.
883
01:10:29,410 --> 01:10:32,410
Detective Shin, sí, soy yo.
884
01:10:33,540 --> 01:10:36,000
Acabo de hablar con el director en jefe.
885
01:10:36,870 --> 01:10:38,750
Creo que quiere que maten a Ha Su-yeong.
886
01:10:41,250 --> 01:10:43,950
Me dijo que la cuidara,
Así que ya estoy en camino.
887
01:10:46,290 --> 01:10:47,870
Ah, y el señor Jo también está dentro.
888
01:11:05,540 --> 01:11:07,200
¿De qué querías hablar?
889
01:11:18,450 --> 01:11:22,200
Hoy, el director general
Nos llamó a mí y al Sr. Jo.
890
01:11:22,700 --> 01:11:27,080
Nos dijo que nos acercáramos a usted.
e informa cada uno de tus movimientos.
891
01:11:27,160 --> 01:11:28,660
¿Por qué me cuentas esto?
892
01:11:29,040 --> 01:11:30,700
No puedo traicionar tu confianza.
893
01:11:31,250 --> 01:11:33,450
No hay confianza que traicionar entre nosotros.
894
01:11:33,870 --> 01:11:35,790
¡Vamos, eso es duro!
895
01:11:36,370 --> 01:11:40,700
Tienes que recuperar tu dinero.
¡Así puedo obtener mi propina!
896
01:11:40,790 --> 01:11:42,080
¿Es eso todo?
897
01:11:46,290 --> 01:11:51,830
Parece que tengo que pagar un precio alto.
por decirte dónde está Andy.
898
01:11:52,250 --> 01:11:55,330
Entonces apuñalame por la espalda
y estar en el agrado de Andy.
899
01:11:55,790 --> 01:11:56,700
Tienes razón.
900
01:11:57,200 --> 01:11:59,200
Así que ahora estoy en una situación complicada.
901
01:12:02,410 --> 01:12:03,660
Interesante.
902
01:12:13,660 --> 01:12:15,080
Esté aquí mañana a las 9 a.m.
903
01:12:18,700 --> 01:12:19,830
Vale, claro.
904
01:12:20,120 --> 01:12:21,750
¿No me estás preguntando adónde vamos?
905
01:12:25,500 --> 01:12:27,870
Te lo dije, no hago preguntas.
906
01:12:28,450 --> 01:12:29,450
Bien.
907
01:12:30,500 --> 01:12:32,830
Ahora vete a casa.
Nos queda un largo camino por recorrer mañana.
908
01:12:43,790 --> 01:12:44,870
Jeong Yun-seon.
909
01:12:46,410 --> 01:12:49,080
¿Lim me dejó algo?
además del whisky?
910
01:12:50,700 --> 01:12:52,000
¿Qué quieres decir?
911
01:12:52,410 --> 01:12:54,040
Tienes la escritura del apartamento, ¿verdad?
912
01:12:55,450 --> 01:12:57,290
¿Sabías que era mío?
913
01:12:59,330 --> 01:13:02,000
No puedes hacer nada sólo con la escritura.
914
01:13:05,200 --> 01:13:06,830
Puedo oírte tratando de pensar.
915
01:13:08,500 --> 01:13:11,410
Sabía que eras un zorro astuto.
916
01:13:12,620 --> 01:13:13,700
Tienes razón.
917
01:13:14,830 --> 01:13:18,410
Creo que serás el mejor postor
cuando vendo el apartamento.
918
01:13:19,370 --> 01:13:21,750
Pero el hecho solo
tampoco te llevará a ninguna parte.
919
01:13:22,950 --> 01:13:24,000
Tienes razón.
920
01:13:24,870 --> 01:13:27,830
Es inútil sin el sello registrado.
de Hwang Jeong-mi.
921
01:13:30,370 --> 01:13:34,660
Nos ocuparemos de eso más tarde.
después de que consigas tus setecientos millones.
922
01:13:35,700 --> 01:13:38,000
El precio actual del apartamento.
es 1.500 millones.
923
01:13:38,870 --> 01:13:40,410
¿Cómo me pagarás?
924
01:13:41,580 --> 01:13:44,580
Supongo que es una situación complicada.
tú también estás dentro.
925
01:13:52,040 --> 01:13:54,950
Creo que están tramando algo
para deshacerme de ti.
926
01:13:59,000 --> 01:14:00,700
Sólo esto...
927
01:14:02,120 --> 01:14:03,330
Te cubro la espalda.
928
01:14:20,910 --> 01:14:22,250
Sí, director en jefe.
929
01:14:23,040 --> 01:14:26,870
Sí, dice que mañana viajará lejos.
930
01:14:27,620 --> 01:14:28,540
Bien.
931
01:14:29,000 --> 01:14:31,410
Sí, señor. Gracias.
932
01:14:37,330 --> 01:14:38,500
Hola, Sr. Jo.
933
01:14:40,160 --> 01:14:41,250
Soy yo.
934
01:14:41,870 --> 01:14:43,410
¿Borraste mi número?
935
01:14:43,750 --> 01:14:45,950
Ella viajará lejos mañana.
936
01:14:46,040 --> 01:14:47,870
Te mando un mensaje, sígueme.
937
01:14:48,620 --> 01:14:51,160
Haz lo que te digo, ¿quieres?
938
01:14:51,250 --> 01:14:53,200
Es un gran perdedor.
939
01:14:55,910 --> 01:14:57,080
Detective Shin.
940
01:14:58,450 --> 01:15:01,120
voy a salir de la ciudad
con Ha mañana por la mañana.
941
01:15:02,200 --> 01:15:03,660
Te llamaré antes de irme.
942
01:15:09,750 --> 01:15:12,080
Ah, esto es complicado.
943
01:15:38,700 --> 01:15:39,790
Prepara el GPS.
944
01:15:41,870 --> 01:15:43,200
¡Buenos días a ti también!
945
01:15:43,750 --> 01:15:46,700
810-1 Gaegok-ri, Gimpo, Gyeonggi-do.
946
01:16:46,830 --> 01:16:48,660
MONTE. GEUMGANG, TEMPLO DE HWAJONG
947
01:16:48,750 --> 01:16:51,120
¡Guau, el aire es tan fresco!
948
01:16:56,330 --> 01:16:57,700
Tú quédate aquí.
949
01:16:58,750 --> 01:16:59,750
Seguro.
950
01:17:00,330 --> 01:17:01,620
Nos vemos.
951
01:17:17,950 --> 01:17:19,290
¿Puedo ayudarle?
952
01:17:20,700 --> 01:17:21,580
Hola.
953
01:17:22,450 --> 01:17:24,040
¿Puedo preguntarte algo?
954
01:17:24,660 --> 01:17:26,160
Claro, adelante.
955
01:17:26,580 --> 01:17:27,830
¿Conoces a este hombre?
956
01:17:29,330 --> 01:17:30,750
Me temo que no.
957
01:18:27,450 --> 01:18:31,160
El paso de montaña es duro.
venir hasta aquí.
958
01:18:31,250 --> 01:18:33,830
Entonces debe haber una buena razón.
estás aquí.
959
01:18:35,330 --> 01:18:36,450
Señora,
960
01:18:37,620 --> 01:18:40,290
¿Puedo preguntar tu nombre?
961
01:18:40,830 --> 01:18:41,950
Soy Ha Su-yeong.
962
01:18:42,870 --> 01:18:43,950
Veo.
963
01:18:53,540 --> 01:18:58,540
El teniente Lim vino aquí muchas veces.
antes de morir.
964
01:18:59,750 --> 01:19:01,750
Si Ha Su-yeong alguna vez viene aquí...
965
01:19:04,200 --> 01:19:06,250
Me pidió que le diera esto.
966
01:19:11,580 --> 01:19:14,080
CERTIFICADO DE SELLO
HWANG JEONG-MI
967
01:19:25,790 --> 01:19:29,120
SELLADO, HWANG JEONG-MI
968
01:21:59,200 --> 01:22:00,620
Me sorprendes.
969
01:22:03,540 --> 01:22:04,620
¿Qué?
970
01:22:05,410 --> 01:22:06,540
Estoy impresionado.
971
01:22:09,200 --> 01:22:10,370
¿Impresionado por qué?
972
01:22:10,910 --> 01:22:12,660
Realmente no me preguntas nada.
973
01:22:15,000 --> 01:22:15,950
Bueno,
974
01:22:16,660 --> 01:22:18,080
Te lo prometí, ¿no?
975
01:22:20,620 --> 01:22:21,620
Sí.
976
01:22:22,500 --> 01:22:23,450
Lo prometiste.
977
01:22:41,000 --> 01:22:42,160
¿Qué es eso?
978
01:22:42,870 --> 01:22:44,120
¿Qué es ese tipo?
979
01:22:46,750 --> 01:22:47,870
Simplemente atropéllalo.
980
01:22:48,160 --> 01:22:49,120
¿Estás loco?
981
01:22:53,200 --> 01:22:54,250
Maldita sea.
982
01:23:35,540 --> 01:23:37,410
Me apuñalaste justo por la espalda.
983
01:23:38,120 --> 01:23:39,790
¡Andy no!
984
01:23:41,000 --> 01:23:42,540
Le dije al director en jefe.
985
01:23:45,500 --> 01:23:46,950
No hay comisión para ti.
986
01:23:52,450 --> 01:23:53,790
¡Maldita sea!
987
01:23:55,370 --> 01:23:57,160
Mierda, Ha Su-yeong.
988
01:23:57,750 --> 01:23:59,040
¿Qué te trae por aquí?
989
01:23:59,620 --> 01:24:01,160
Te extrañé muchísimo.
990
01:24:02,120 --> 01:24:03,250
Entonces...
991
01:24:03,950 --> 01:24:05,330
¿Disfrutaste tu pequeña caminata?
992
01:24:06,830 --> 01:24:08,250
¿Encontraste algo bueno?
993
01:24:08,580 --> 01:24:09,580
Hwang Jeong-mi.
994
01:24:10,120 --> 01:24:11,160
¿"Hwang Jeong-mi"?
995
01:24:12,080 --> 01:24:13,080
Esperar.
996
01:24:13,950 --> 01:24:15,580
¿Hwang Jeong-mi? ¿Quién es ella?
997
01:24:16,160 --> 01:24:17,950
Oh, te refieres a ella.
998
01:24:18,750 --> 01:24:19,750
Ella...
999
01:24:21,950 --> 01:24:22,950
¿Estás seguro?
1000
01:24:24,040 --> 01:24:26,910
Si estás tan seguro,
¿Por qué no la traes aquí?
1001
01:24:27,000 --> 01:24:28,120
Eres todo charla.
1002
01:24:29,450 --> 01:24:30,660
Simplemente termina con esto.
1003
01:24:35,450 --> 01:24:38,000
¿Alguna vez le has golpeado la cabeza a alguien?
con todo su apogeo?
1004
01:24:44,000 --> 01:24:44,830
Guau.
1005
01:24:45,830 --> 01:24:47,540
La dama ni siquiera se inmuta.
1006
01:24:53,330 --> 01:24:54,500
¿Qué estás haciendo?
1007
01:24:54,910 --> 01:24:56,250
¿Tratando de matarla?
1008
01:24:56,330 --> 01:24:59,160
- Voy a llamar a la policía.
- Ese estúpido pedazo de mierda.
1009
01:25:05,870 --> 01:25:06,870
Un jonrón.
1010
01:25:52,540 --> 01:25:53,830
Maldita sea.
1011
01:25:54,830 --> 01:25:55,950
¡Al diablo con esto!
1012
01:26:04,790 --> 01:26:07,000
¡Jesús! Me asustaste muchísimo.
1013
01:26:07,080 --> 01:26:08,120
¿Por qué tú...?
1014
01:26:10,620 --> 01:26:11,910
¿Qué diablos?
1015
01:26:13,200 --> 01:26:14,040
- Afuera.
- ¡Ey!
1016
01:26:14,120 --> 01:26:15,450
- ¡Ey!
- ¡Salir!
1017
01:26:15,540 --> 01:26:17,160
¡Está huyendo!
1018
01:26:17,250 --> 01:26:18,950
- ¡Abre la maldita puerta!
- ¡Ey! Ella está huyendo.
1019
01:26:19,040 --> 01:26:20,080
Aléjate.
1020
01:26:20,160 --> 01:26:22,830
Si la pierdes, no te pagarán.
¡imbéciles!
1021
01:26:24,200 --> 01:26:25,370
¿No estás pagando?
1022
01:26:26,120 --> 01:26:28,660
¿Estás bromeando, pedazo de mierda?
1023
01:26:30,830 --> 01:26:32,700
Yo pagaré, maldita sea.
1024
01:26:33,700 --> 01:26:35,580
¡Dije, pagaré!
1025
01:26:35,660 --> 01:26:37,540
¡Te pagaré, imbécil!
1026
01:26:37,620 --> 01:26:39,450
¡Ve a buscar a Ha Su-yeong!
1027
01:26:39,830 --> 01:26:41,660
- ¡Maldita sea!
- Ey.
1028
01:26:42,290 --> 01:26:43,290
Vamos.
1029
01:26:50,950 --> 01:26:52,750
Idiota, ¿por qué no vas?
1030
01:26:54,700 --> 01:26:56,540
¡Levántate y vete!
1031
01:26:58,620 --> 01:26:59,580
¡Correr!
1032
01:27:00,200 --> 01:27:02,080
¡Dije, corre, imbécil!
1033
01:27:03,040 --> 01:27:05,370
¿Cómo terminé con estos idiotas?
1034
01:27:05,450 --> 01:27:07,290
Mierda.
1035
01:27:20,250 --> 01:27:21,290
¿Qué?
1036
01:27:21,950 --> 01:27:22,910
Dudar.
1037
01:27:23,950 --> 01:27:26,330
- Ya no puedo caminar.
- ¿Qué estás haciendo?
1038
01:27:26,790 --> 01:27:29,330
- ¡Vamos!
- ¡Idiota!
1039
01:27:35,080 --> 01:27:37,330
Más despacio, ¿quieres?
1040
01:27:40,330 --> 01:27:42,250
Esa mierda tan molesta.
1041
01:27:42,330 --> 01:27:43,290
¡Ey!
1042
01:27:44,160 --> 01:27:45,200
¡Eh, tú!
1043
01:27:45,290 --> 01:27:46,540
Tú, sal.
1044
01:27:47,000 --> 01:27:48,160
¡Salir!
1045
01:27:49,370 --> 01:27:50,540
Mierda.
1046
01:27:51,120 --> 01:27:52,120
Dios...
1047
01:27:52,830 --> 01:27:53,910
¡Maldita sea!
1048
01:27:55,410 --> 01:27:56,540
Mierda.
1049
01:27:56,620 --> 01:27:57,950
- ¡Tú!
- ¡Retrocede!
1050
01:27:58,040 --> 01:28:00,950
- ¡Apártate, imbécil!
- ¿Qué dijiste?
1051
01:28:01,040 --> 01:28:02,950
Eres un pedazo de mierda.
1052
01:28:03,040 --> 01:28:04,620
¡Fuera, maldita sea!
1053
01:28:05,290 --> 01:28:06,370
Mierda.
1054
01:28:09,660 --> 01:28:10,620
¿Eh?
1055
01:28:11,250 --> 01:28:12,160
¡Ey!
1056
01:28:13,450 --> 01:28:15,290
¡Eh, tú!
1057
01:28:15,750 --> 01:28:17,830
¡Oye, Shin! Ven aquí.
1058
01:28:18,200 --> 01:28:19,500
¡Detective Shin!
1059
01:28:24,160 --> 01:28:26,080
Maldita sea, se me acabó la batería.
1060
01:28:27,120 --> 01:28:28,790
Te dije que dejaras de jugar.
1061
01:28:33,620 --> 01:28:35,290
¿Dónde diablos está ella?
1062
01:28:35,790 --> 01:28:36,870
¿Qué es esto?
1063
01:28:37,370 --> 01:28:40,040
Te mantendrás al margen de esto.
¿Y envió a Andy en su lugar?
1064
01:28:40,660 --> 01:28:43,290
Andy volvió a cometer un gran error.
1065
01:28:44,660 --> 01:28:45,950
Tú te encargas de las cosas.
1066
01:28:46,040 --> 01:28:47,080
No puedo hacerlo.
1067
01:28:47,830 --> 01:28:49,370
Entonces ¿por qué estás ahí?
1068
01:28:50,370 --> 01:28:52,450
Esto está muy por encima de mi nivel salarial.
1069
01:28:52,950 --> 01:28:53,910
Jesús.
1070
01:28:54,910 --> 01:28:57,790
A menos que quieras terminar como Lim,
ocúpate de esto.
1071
01:29:05,040 --> 01:29:07,250
Así que esto es
¿Dónde enterraste a Hwang Jeong-mi?
1072
01:29:10,750 --> 01:29:13,080
Vaya, ustedes son increíbles.
1073
01:29:14,000 --> 01:29:15,120
Entonces, teniente Lim
1074
01:29:16,290 --> 01:29:18,500
Conocí este lugar, ¿verdad?
1075
01:29:19,790 --> 01:29:20,910
Y ahora yo también.
1076
01:29:22,750 --> 01:29:24,080
¿Qué vas a hacer conmigo?
1077
01:29:25,250 --> 01:29:26,700
¿Hacerme "suicidarme"?
1078
01:29:28,250 --> 01:29:29,620
Escucha, Shin Dong-ho.
1079
01:29:31,250 --> 01:29:33,040
Tú y yo somos amigos.
1080
01:29:34,830 --> 01:29:35,790
¿Qué?
1081
01:29:39,120 --> 01:29:40,580
Santa mierda.
1082
01:29:49,250 --> 01:29:50,200
Mierda.
1083
01:30:01,410 --> 01:30:02,540
Detective Shin.
1084
01:30:02,910 --> 01:30:05,660
Traiga a la señora Jeong aquí.
Esa pequeña mierda.
1085
01:30:06,450 --> 01:30:07,450
Vamos.
1086
01:30:07,540 --> 01:30:10,330
¿Dónde encuentras a estos perdedores aficionados?
1087
01:30:12,500 --> 01:30:14,500
¿Tienes siquiera dinero para pagarles?
1088
01:30:14,870 --> 01:30:16,450
¿Qué te importa, imbécil?
1089
01:30:17,330 --> 01:30:19,000
Tengo el maldito dinero.
1090
01:30:20,700 --> 01:30:22,540
Después de que me ocupe de esto,
1091
01:30:23,580 --> 01:30:25,200
Le iba a preguntar a mi hermana.
1092
01:30:25,830 --> 01:30:27,950
En serio, ¿esto es real?
1093
01:30:30,700 --> 01:30:33,450
¿Quién sabía?
¿El gran Andy tocaría fondo?
1094
01:30:33,540 --> 01:30:36,620
¡Basta de tonterías, ve a buscarla!
1095
01:30:36,700 --> 01:30:38,160
¡Maldito!
1096
01:30:38,870 --> 01:30:41,080
¿Cómo diablos llegaste aquí?
1097
01:30:42,660 --> 01:30:45,540
Vine a limpiar la mierda que hiciste.
idiota.
1098
01:30:47,370 --> 01:30:49,700
Maldito policía.
1099
01:30:49,790 --> 01:30:51,410
¿Estás bromeando?
1100
01:30:51,950 --> 01:30:54,540
No podías mirarme a los ojos
cuando Lim estaba cerca,
1101
01:30:54,620 --> 01:30:56,200
¡escoria de bajo nivel!
1102
01:30:56,290 --> 01:30:57,910
¡No te metas conmigo!
1103
01:31:10,450 --> 01:31:11,580
Mierda.
1104
01:31:14,410 --> 01:31:16,000
Está tranquilo por aquí.
1105
01:31:19,120 --> 01:31:20,830
Puedes morir en un accidente.
1106
01:31:21,540 --> 01:31:24,080
Oye, ¿qué diablos?
1107
01:31:24,950 --> 01:31:27,290
¡Vamos, maldita sea!
1108
01:31:27,700 --> 01:31:28,620
¡Ey!
1109
01:31:28,700 --> 01:31:31,750
¡Amigo, Dong-ho!
¡Estamos del mismo lado!
1110
01:31:42,540 --> 01:31:45,040
Eres bastante tímido, ¿no?
1111
01:31:47,080 --> 01:31:50,410
Solo reza al menos uno de ellos.
lo hace en una sola pieza.
1112
01:31:54,830 --> 01:31:56,750
Maldita sea.
1113
01:32:33,580 --> 01:32:35,450
No quieres morir, ¿verdad?
1114
01:32:36,450 --> 01:32:39,830
Entonces no digas nada, no veas nada,
y quédate quieto.
1115
01:32:40,790 --> 01:32:42,250
Abróchate el cinturón.
1116
01:32:42,330 --> 01:32:43,830
Estás metido en una mierda profunda.
1117
01:32:47,700 --> 01:32:50,580
que te gusta tanto
¿Sobre Ha Su-yeong, de todos modos?
1118
01:32:56,200 --> 01:32:57,410
Todo.
1119
01:33:10,250 --> 01:33:11,410
Maldita sea.
1120
01:33:15,500 --> 01:33:16,540
¡Morir!
1121
01:33:44,080 --> 01:33:45,700
Esperar.
1122
01:34:01,540 --> 01:34:02,540
¿Eh?
1123
01:34:13,500 --> 01:34:14,620
Ahora cumple tu promesa.
1124
01:34:15,040 --> 01:34:16,000
No.
1125
01:34:17,120 --> 01:34:18,330
No tengo el dinero.
1126
01:34:23,870 --> 01:34:25,250
Vaya, Ha Su-yeong.
1127
01:34:26,120 --> 01:34:27,620
Eres increíble.
1128
01:34:28,120 --> 01:34:31,250
¡Nunca imaginé que pelearías tan bien!
1129
01:34:32,580 --> 01:34:33,540
¡Qué lástima!
1130
01:34:33,870 --> 01:34:34,910
todo termina aquí.
1131
01:34:35,540 --> 01:34:37,250
Suelta ese bastón.
1132
01:34:42,040 --> 01:34:43,250
Fácil lo hace.
1133
01:34:54,620 --> 01:34:58,950
Apenas lograste salir del bosque,
pero ahora vas a regresar.
1134
01:35:01,330 --> 01:35:02,450
¡Detective Shin!
1135
01:35:03,200 --> 01:35:04,620
Vamos, ahora.
1136
01:35:05,120 --> 01:35:06,200
Vuelve a entrar.
1137
01:35:06,870 --> 01:35:07,830
Vamos.
1138
01:35:07,910 --> 01:35:09,330
- ¿Volver a entrar?
- ¡Estúpido!
1139
01:35:09,410 --> 01:35:11,540
¿En realidad? ¿Quieres un agujero en tu cabeza?
1140
01:35:19,750 --> 01:35:20,700
Entonces...
1141
01:35:21,700 --> 01:35:24,450
Supongo que hemos llegado a esto.
¿Qué vas a hacer?
1142
01:35:27,500 --> 01:35:28,500
¿Qué es gracioso?
1143
01:35:30,040 --> 01:35:31,000
¿Eh?
1144
01:35:31,660 --> 01:35:33,330
¡Oye, espera!
1145
01:35:34,830 --> 01:35:36,370
¡Detener!
1146
01:35:36,450 --> 01:35:38,830
Bien, terminemos con esto.
1147
01:35:38,910 --> 01:35:41,200
¿Qué hace ese imbécil aquí?
1148
01:35:41,290 --> 01:35:43,450
¿Qué pasa con el arma?
Seamos civilizados.
1149
01:35:44,250 --> 01:35:47,370
El jefe y Grace no están aquí.
Solo somos nosotros, vamos.
1150
01:35:47,450 --> 01:35:49,410
Hola, Jo? ¿Qué estás haciendo?
1151
01:35:49,620 --> 01:35:50,660
Estoy filmando.
1152
01:35:50,750 --> 01:35:52,120
- ¿Para qué?
- Prueba.
1153
01:35:52,200 --> 01:35:53,410
¿Qué prueba?
1154
01:35:56,200 --> 01:35:57,290
¡Mierda!
1155
01:35:57,370 --> 01:35:59,540
¡Maldita sea!
1156
01:36:00,330 --> 01:36:01,250
¿Qué demonios?
1157
01:36:01,830 --> 01:36:02,790
¡Mi dedo!
1158
01:36:03,540 --> 01:36:07,290
¿Por qué tuviste que empeorar todo?
1159
01:36:08,450 --> 01:36:10,160
¡Maldita sea!
1160
01:36:15,750 --> 01:36:17,000
Está bien, está bien.
1161
01:36:17,410 --> 01:36:18,450
Ha Su-yeong.
1162
01:36:20,620 --> 01:36:22,620
En serio, esta es tu última oportunidad.
1163
01:36:23,120 --> 01:36:24,120
Escuche atentamente.
1164
01:36:25,500 --> 01:36:26,830
Prométenos
1165
01:36:27,450 --> 01:36:30,580
que de ahora en adelante,
nunca volverás a aparecer.
1166
01:36:31,040 --> 01:36:32,160
Y puedes irte a casa.
1167
01:36:33,950 --> 01:36:35,870
No quiero dispararle a nadie.
1168
01:36:36,910 --> 01:36:40,120
Te lo prometo, no dispararé.
1169
01:36:40,200 --> 01:36:41,200
Yo...
1170
01:36:41,750 --> 01:36:44,410
Lo hablaré con Grace.
1171
01:36:44,500 --> 01:36:46,250
Hola, Andy. ¿Cómo va a ser?
1172
01:36:47,410 --> 01:36:50,000
¿Qué quieres decir, imbécil?
1173
01:36:50,080 --> 01:36:53,410
Ya basta de esa porquería
solo toma este bastón--
1174
01:36:58,870 --> 01:36:59,830
¡Idiota!
1175
01:36:59,910 --> 01:37:01,370
- ¡Maldita sea!
- Esa pequeña mierda.
1176
01:37:01,700 --> 01:37:02,910
Un accidente.
1177
01:37:03,000 --> 01:37:04,330
Vamos.
1178
01:37:04,750 --> 01:37:07,080
Vamos, hombre. Bueno.
1179
01:37:08,580 --> 01:37:10,290
- Bueno.
- Está bien, ¿qué?
1180
01:37:11,700 --> 01:37:13,950
Me retiraré. yo...
1181
01:37:14,040 --> 01:37:17,000
Me alejaré de Ha Su-yeong.
1182
01:37:17,080 --> 01:37:18,120
Verdadero.
1183
01:37:18,200 --> 01:37:19,290
¿Oíste eso?
1184
01:37:20,370 --> 01:37:22,700
No recibirás tu dinero
pero saldrás vivo.
1185
01:37:43,330 --> 01:37:45,620
¡Dispárale ya, imbécil!
1186
01:37:45,700 --> 01:37:47,290
¡Cállate!
1187
01:37:51,580 --> 01:37:53,870
Maldita sea.
1188
01:37:54,500 --> 01:37:56,250
¡Maldita sea!
1189
01:37:58,160 --> 01:37:59,450
¿Estás enamorado?
1190
01:37:59,910 --> 01:38:01,540
¿Estás locamente enamorado?
1191
01:38:01,620 --> 01:38:05,290
¿Por qué trajiste siquiera un arma?
¿eres idiota?
1192
01:38:05,370 --> 01:38:06,700
¡Bastardo!
1193
01:38:32,040 --> 01:38:33,080
Llama a tu hermana.
1194
01:38:33,950 --> 01:38:36,250
Dile que te han tomado como rehén.
tratando de matarme.
1195
01:38:55,660 --> 01:38:56,700
Hola, hermana.
1196
01:39:00,080 --> 01:39:01,910
Algo surgió.
1197
01:39:03,660 --> 01:39:04,870
Este es Ha Su-yeong.
1198
01:39:05,830 --> 01:39:08,830
Tráeme mi dinero,
y consigue a tu hermano tú mismo.
1199
01:39:09,580 --> 01:39:11,250
En el patio del templo Hwajong.
1200
01:39:12,120 --> 01:39:13,250
Ven solo.
1201
01:39:21,370 --> 01:39:23,660
Shin Dong-ho,
es el final del camino para ti.
1202
01:39:26,410 --> 01:39:27,910
- Hola, Sr. Jo.
- Sí.
1203
01:39:28,290 --> 01:39:29,910
Haz que lo traten.
1204
01:39:30,290 --> 01:39:32,080
Pero mi dedo...
1205
01:39:35,660 --> 01:39:37,080
Está bien, está bien.
1206
01:39:38,330 --> 01:39:39,500
Maldita sea.
1207
01:39:40,200 --> 01:39:43,040
Oye, levántate. Maldito policía.
1208
01:39:43,120 --> 01:39:45,330
¡Idiota! Maldita sea.
1209
01:39:45,910 --> 01:39:48,120
¿Por qué tuviste que traer un arma?
1210
01:39:48,580 --> 01:39:51,750
¡Pero tengo que encontrar mi maldito dedo!
1211
01:39:59,750 --> 01:40:01,700
¡Chica!
1212
01:40:02,660 --> 01:40:05,410
¡Sabía que lo lograrías, maldita sea!
1213
01:40:06,540 --> 01:40:07,660
Señora Jeong.
1214
01:40:10,950 --> 01:40:12,120
Tú quédate.
1215
01:40:14,370 --> 01:40:15,290
¡Levantarse!
1216
01:40:15,950 --> 01:40:17,330
¡Levantarse!
1217
01:40:19,790 --> 01:40:21,830
¿Por qué yo, otra vez?
1218
01:40:25,540 --> 01:40:27,450
¡Espera, maldita sea!
1219
01:40:31,950 --> 01:40:34,500
- Vaya más lejos.
- ¡Es tan jodidamente pesado!
1220
01:40:42,250 --> 01:40:44,160
¡No toques aquí!
1221
01:40:46,120 --> 01:40:49,790
¡No toques aquí!
¡Es mi hueso roto!
1222
01:40:50,950 --> 01:40:52,200
Puedes irte ahora.
1223
01:40:53,540 --> 01:40:55,540
¿Qué pasa con la escritura?
1224
01:40:57,160 --> 01:40:58,750
Lo solucionaremos en Seúl.
1225
01:41:05,450 --> 01:41:06,540
Maldita sea.
1226
01:42:13,160 --> 01:42:15,160
¿Estás solo, como te prometimos?
1227
01:42:16,950 --> 01:42:18,790
Completamente solo, como prometimos.
1228
01:42:51,160 --> 01:42:52,660
¡En serio!
1229
01:43:16,250 --> 01:43:17,160
Mierda.
1230
01:43:18,790 --> 01:43:19,830
¡En serio!
1231
01:43:24,120 --> 01:43:26,160
Maldita sea.
1232
01:43:50,950 --> 01:43:52,620
¿Por qué tú...?
1233
01:43:57,000 --> 01:43:58,620
¡Me estás volviendo loco!
1234
01:44:05,660 --> 01:44:09,620
¿Cómo puedes arruinar mi vida?
con todo lo que haces?
1235
01:44:11,870 --> 01:44:13,410
¿A quién le arruiné la vida?
1236
01:44:15,040 --> 01:44:16,950
Dime, ¿la vida de quién?
1237
01:44:18,080 --> 01:44:19,660
¿Entonces quién arruinó el mío?
1238
01:44:20,700 --> 01:44:21,910
¿Qué pasa con mi vida?
1239
01:44:24,540 --> 01:44:26,160
¿Qué pasa con mi maldita vida?
1240
01:44:31,250 --> 01:44:32,200
Mamá.
1241
01:44:42,700 --> 01:44:43,830
Mamá.
1242
01:44:47,370 --> 01:44:48,370
Mamá...
1243
01:44:49,290 --> 01:44:50,540
no me dejes.
1244
01:44:52,410 --> 01:44:53,660
Hice todo.
1245
01:44:54,620 --> 01:44:56,000
¡Todo lo que me dijiste!
1246
01:44:56,450 --> 01:44:58,160
¡Hice todo lo que me dijiste que hiciera!
1247
01:44:59,000 --> 01:45:01,830
¡Hice de todo, maldita sea!
No me dejes.
1248
01:45:04,330 --> 01:45:05,540
Maldita sea.
1249
01:45:06,080 --> 01:45:07,700
No me dejes.
1250
01:45:07,790 --> 01:45:08,790
Por favor no lo hagas.
1251
01:45:09,370 --> 01:45:10,540
No me dejes.
1252
01:45:44,250 --> 01:45:45,410
¡Hola, Ha Su-yeong!
1253
01:45:46,250 --> 01:45:49,370
Considérate muerto de ahora en adelante.
¿Lo entendiste?
1254
01:45:50,040 --> 01:45:52,580
voy a encontrarte
de una forma u otra,
1255
01:45:53,000 --> 01:45:56,160
¡Y matarte, pedazo de mierda!
1256
01:46:05,830 --> 01:46:07,450
Todavía me quedan dos balas.
1257
01:46:15,830 --> 01:46:16,950
Te prometo que.
1258
01:46:18,250 --> 01:46:20,700
Si nunca vienes a buscarnos,
1259
01:46:22,330 --> 01:46:24,000
Nos olvidaremos de ti.
1260
01:46:26,410 --> 01:46:27,700
Pongamos fin a esto.
1261
01:46:29,580 --> 01:46:30,540
Andy.
1262
01:46:31,290 --> 01:46:32,500
Eso significa que tú también.
1263
01:46:39,080 --> 01:46:40,120
Bien.
1264
01:46:43,620 --> 01:46:44,620
Todo termina aquí.
1265
01:46:45,290 --> 01:46:46,290
El fin.
1266
01:46:47,950 --> 01:46:50,870
No usaré tu desafortunado pasado.
contra ti,
1267
01:46:52,160 --> 01:46:54,700
y olvidarte de todo
eso sucedió hoy.
1268
01:47:28,660 --> 01:47:29,950
Buena suerte.
1269
01:54:25,040 --> 01:54:27,040
Traducción de subtítulos por Jody Park